sangat dihormati!
tuan, kamu ahli politik kenapa kamu bangun?
berterima kasih padanya, sy menjadi ahli politik
sy hormat dia sehingga sy mengahwini cucunya
hebat, tuan
Hey! ambilkan kerusi utknya
Kesavan, alihkan kren di kuil sedikit ke kiri
biar ia berdepan dgn menara kuil
Ya, tebuk kuil itu
Jangan
Dengar cakap sy
Sy pegawai kerajaan
Kamu harus mati
kamu tahu org berkepentingan yg terlibat?
tuan...tuan, seseorg datang
Son...sonny, siapa mereka?
siapa menikam kau?
kalau mahu selamatkkan kampung ini......
...buka kuil itu
Buka kuil itu
jika kami mahu selamatkan kampung kami...
...kuil kita bersebelahan empangan patut dibuka
King Lingeswara bina kuil ini 70 tahun lalu
kita patut bukanya segera
ini bukan arahan sy
Ini kehendak raja
sy hanya sampaikan
...apa yg dia cakap dalam mimpi sy
sy banyak berfikir
bila lelaki yg tebuk kuil itu dibunuh oleh rusa liar...
...sy tahu sesuatu seperti ini akan berlaku
apa kamu cakap, MP bro?
jika bermanfaat kepada kampung kami kami akan bertindak segera
Ya, kita boleh bukanya
tapi kamu perlu tahu
Kita tak layak utk buka pintu kuil yg di bina oleh King Lingeswara
ayah sy berjanji kepada raja hanya warisnya sahaja yg boleh
satu-satunya anak raja dah mati
cucunya masih hidup
tak tahu di mana dia sekarang
cari dia, di seluruh pelusuk dunia
"Hey! My bosom pal so trueCome...shall we rock, dude?"
"Hey! My best friend and allyShall we open up the sky?"
"If affection many a gallon, 24x7doors will open in Heaven"
"We'll indulge in every trenddiving for precious pearls, my friend"
"In our right palm, the endless skyand earth in the left, life is ours to fly"
"Hey! Well-wisher, so trueShall we live it up, dude?"
"Hey! Boon companion, bull's eyeShall we unlock the blue sky?"
"Friend, giving forever"
"Amigo"(Spanish)
"Fragrance spreader"
"Ami"(French)
"Famous laughter"
"Amico"(Italian)
"Sparks sparkle in mid-air"
"My blood brother"
"Mitra"(Sanskrit)
"Giver renowned"
"Mitharya"(Sinhala)
"Scent Godsend"
"Dost"(Hindi)
"Cheer laden"
"Rakan"(Malay)
"Tongues of flame extend"
"Lady and love, meant to be relishedIn both cases don't cross the limit"
"Go with the flow to avoid miseryFish, don't swim beyond the sea"
"Gather your good fortunes togetherYou need a friend to rejoice, remember"
"Follow your forefathers' policyChange with the times if need be"
"Hey! Close friend I most valueWe'll kick our heels, dude?"
"Hey! My guide and mind's eyeShall we unlock the sky?"
"Celebration spreeGlee to the nth degree"
"Shall we sing readily?Shall we play headily?"
"Shall we dance feverishly?Shall we live it up lavishly?"
"Joy on earth is natural, sorrow artificialDon't carry a cross, additional trouble"
"In life's cycle, sorrow follows happinessPal, don't lose control of your senses"
"Try living with a heart of goldYour joys will multiply manifold"
"Share yourself with everyoneWorld will be yours to enthrone"
"Hey! My bosom pal so trueCome...shall we rock, dude?"
"Fountain of laughter cheer ladenHave a ball, paint the town red"
"Hey! My backup and back boneThe boundless sky shall we open?"
"Fragrant presentGodsend scent"
"Wholesome flavorto savor forever"
"If affection in plenty, 24x7doors will open in Heaven"
"We'll indulge in every trenddiving for rare pearls, my friend"
"Endless sky in our right hand,earth in left, life is ours to command"
"Best friend, my 'nanban' trueLet's rock and roll, dude"
Tuan, 'Tuan seluruh tanah'
Ya, kawan ku?
Walaupun di dalam penjara bagaimana kamu bermimpi utk kejayaan?
bandar mana kau mengembara hari ini?
Brazil, London
Philippines, Norway
kami ada bersama dalam mimpi kamu?
- tak - banyak berfikir
kau bawa kami bersama ke dalam penjara
jikake German kau berseronok seorang
bagaimana kamu mengembara seluruh dunia dalam 7 hari?
kamu fikir dia bodoh seperti kamu?
dia berdarah keturunan raja Lingeswara's
Sy dah cakap jgn sebut nama itu?
maaf, lidah sy terlepas!
kamu mengembara beribu batu dalam mimpi kamu, kan?
tidakkah kamu mahu lihat 'kehidupan' America dan London?
senarai kehendak banyak, tapi akaun bank kosong
sebab itu sy kata 'buat rompakan terakhir'
- kau menjadikan org tuli - dengan kamu dalam gang kami?
semasa kami merompak sebuah banglo...
...mereka pergi bunyikan loceng!
dan dia cakap rompakan besar!
Politik taruhan kita
walaupun sebagai ahli majlis masih boleh menetap di Kanada
Hey! Aluminium amphora!
kenapa kedekut dan tak menyelesaikan apa-apa?
Kenapa tak menjadi Gabenor, Perdana Menteri atau ketua Menteri
Inspector di sini
Kamu menghalang keseronokkan kami menaiki halikopter
Segala puji bagi kamu, Dewi Mahalakshmi
Lihatlah tikus Tuhan Ganesha ini mempamerkan lagaknya!
Sen buruk kembali lagi, kan?
Selamat pagi
Kamu dah failkan kes mereka?
Belum lagi, tuan
Kenapa tidak?
Tiada sebarang maklumat, tuan
Kamu tak tahu tentang kumpulan ini?
Mereka tak mahu berkongsi
tiada seorg pun yg brerani tampil ke hadapan
tuan, kenapa tak lepaskan kami, begitu sahaja?
ayat 'begitu sahaja' tiada dalam kamus sy
tapi kamu dapat bayaran utk duduk begitu sahaja?
sy cucuk cota ini dari mulut kau hingga ke belakang
Oh! kamu juga ahli silap mata? tunjukkan demotrasi
ia bukan silap mata
jika aku cucuk betul-betul hidup kamu akan jadi bencana
kamu tak boleh kahwin
failkan laporan terhadap mereka
sini, tuan
- tuan? - siapa itu?
Nama sy Lakshmi, tuan
Lakshmi...?
hulukan kaki kanan ke hadapan melangkah masuk seperti rantai bertuah sy
lihat dia memeleh air liur atas nama 'Lakshmi'
siapa dia? dia bersinar...
...seperti gangsa ritual Hindu digosok dengan asam jawa
apa kamu mahu, sayang?
mengikat jamin, tuan
jamin?
siapa, Mahalakshmi?
- Oh wow! - Diam
siapa yg kamu mahu jamin?
Adakah kamu cucu raja Lingeswara?
ya, kenapa?
Dia yg sy mahu jamin, tuan
Sy tak kenal siapa dia, tuan
Diam
semua tempat kenal kamu 'super star'!
Jgn cuba bodohkan aku
dengar, sayang
tiada apa-apa terjadi di sini tanpa Lakshmi, sayang
- tanpa sy? -Aku tak maksudkan kamu
Aku maksudkan Lakshmi, Dewi Kekayaan
Tak cukup, sayang
Seperti budak perempuan yg ada nota utk di tiru dalam peperiksaan...
...dia ambil nota dari seluruh bahagian badannya
Rs 10,000
Okay, sayang
Lepaskan Lingaa seorang
Lingaa tak akan keluar seorg Samaada semua atau tiada
dia kawan-
...sejati!
Jika mahu sy lepaskan semua...
...Dewi Kekayaan harus lebih murah hati
Ugh!
Yov!
Itu kurang ajar
Kamu tak layak dihormati
Kamu merampas lebih dari yg pernah kita lakukan
Failkan laporan terhadap kami Kami tak akan keluar
Saya tidak akan melupakan wang dari Dewi Lakshmi pada Hari Selasa
sy ambil selebinya kemudian Bawa gang kamu pergi
Perempuan yg sederhana!
melambangkan ketenangan!!
Bawa mereka, sayang
Hey! pergi sekarang
visual jelas?
Ya, puan
- suara? - Okay, puan
Masuk
Oh! Media tutup muka kamu
- besedia utk bersiaran - lampu, kehadapan
sedia, puan
Kamera roll
Rolling
'Selamat pagi penonton'
'apa yg baru kamu lihat adalah rakaman dari ... '
'...Shivarajanagar F23 Balai Polis'
'ini inspector-'
Yov! Pusing
'Rajavarman'
'Tanpa laporan kes, kamu lihat dia jelas menerima bungkusan wang'
'Ini adalah rekod yang paling teruk di negara kita pada masa ini'
'ini adalah asas kepada semua kecurian'
'Dgn jurukamera Devaraj Lakshmi dari Public TV'
Melutut
semua melutut
Diam
Kenapa dgn kamu?
sy sumpah bila sy lihat kamu, seperti Dewi Lakshmi di hadapan sy
Pembohong, sy nampak duit itu dan tak nampak kamera, sayang
Bab ini hanya diajar meto rasuah dan menerima rasuah
Saya seperti kanak-kanak yang tidak berdosa
Saya tak akan mengambil kira sentimen selasa saya dan memulangkan wang kepadamu, sayang
Berikan sy duit itu
sini, tuan
semua kamu punya
Kurang 6
Betulkah?
siapa mencilok itu?
Saya mengambil ia menganggap ia adalah bahagian saya, tuan
Hanya dengan pergelangan tangan dia menguis 6 nota
Dia lebih hebat dari kita
Kamu menghancurkan maruah sy
boleh sy ambil, tuan?
Boleh, sayang
Ikut sy
Pu...pu...puan
Kenapa?
Filem rakaman kamu
Tersiar dalam Public
Orang ramai hanya akan membelasah saya
'Public' TV!
Kamu mahu sy buka kuil di Solaiyur?
Kamu cuba membuat lawak?
ia sudah terkunci selama 70 tahun pintunya pasti sudah tersangkut
Ambil beberapa tukang kayu untuk buka pintu itu
Kenapa panggil dia?
Ho...lawak, kan?
Lawak yg bagus, ketawa dengan kuat Jika tak, tutup telinga
Untuk sepanjang minggu, Kamu tahu berapa ramai org...
...sedang memburu kamu di merata-rata?
Itulah tanda selebriti!
Bagaimana kamu tahu?
Saya menerajui sebuah rancangan realiti
Daripada istana, saya mencari dia di bandar-bandar dia dilahirkan dan dibesarkan
Saya tidak pernah terfikir darah diraja itu akan bersembunyi di kalangan penyangak
Adakah kamu tahu datuk anda adalah raja yang paling dihormati?
Bagaimana kamu boleh mengambil jalan keluar dengan mencuri?
Ya, aku seorg pencuri
Aku juga telah mendengar semua cerita
Datukku membina sebuah kuil, menggali kolam, berkhidmat dengan manusia
Apa dia buat utk aku?
Apa yg dia bagi utk ayah aku?
Sebuah pondok jerami pun tak!
Ayah aku seorg guru sehingga dia meniggal
Kamu tahu berapa lama keluagaku menderita?
Bila aku fikirkannya aku menjadi marah!
Datukku hidup seperti raja, bergembira dan meninggal dunia
aku hidup dalam dunia mimpiku
Tahukah kamu berapa hari aku telah berdiri di luar istana?
aku tak pernah dibenarkan masuk
Dia habiskan hartanya hingga ke paisa terakhir dan yg tinggal hanya namanya
aku telah padam nama Lingeswaran
Tetapi oleh kerana ia adalah nama Tuhan Shiva...
Aku pendekkannya kepada Lingaa
Makan, jangan menganga
Kamu tak menghormati datuk mu sikit pun
Mari ke kampung sy, nanti kamu akan tahu bagaimana org menyembahnya
Wang membawa nama, kemasyhuran dan segalanya
Tapi bila susah, tiada seorg yg akan membantu
Berpegang dari mitos filem Karnato pelawak N.S Krishnan
Apa yg kamu mahu adalah duit kenapa kamu muncuri?
Cakap berapa Sy boleh bagi kamu
Kamu ingat perkataan 'duit' akan buat dia tersenyum?
Duit tampaknya!
Okay, berapa banyak kamu akan bagi?
Jgn jadi kedekut
Dengar perempuan, aku buat sesuatu kerja jika hatiaku berkata ya
jika peluh dan darah aku keluar, Aku akan menerima duit
Tetapi mencuri tidak berpeluh bagi seorg pencuri!
Sayang, telinga, mata, hidung, mulut, anggota badan, jantung dan otak seperti satu kombinasi
...bila hendak mencuri
Sebarang kerja kamu boleh buat dan boleh tidur dengan tenang
Tetapi ini adalah satu-satunya profesion tidak boleh tidur!
Mereka tak akan faham
Zip-zoom!
Sy belum habis makan
Masukkan dalam poket kamu
Lingaa...tolonglah
Kamu tak benarkan kami habiskan makanan kami
Kita semua ke sen yg terakhir
But style we have in plenty!
Kenapa?
Utk kita keluar
Boleh sy peluk kamu?
Kamu akan datang hanya sekali ke kampung saya?
Dia akan memberitahu hanya sekali kamu perlu ambil petunjuknya
sekiranya tak pepijatnya seperti org yg menyusahkan polisi insuran!
Kerja selesai? Zip-zoom!
'Bagaimana sy nak bawa dia pulang?'
Oh gawd! rantai saya?
Beri Rs 8000
Siapa perlu beri?
Sy bagi
Cakap 'Sy akan bagi'
Ajar pemberi pinjam wang ini untuk bercakap Tamil dgn betul
Jika dia tak berlajar tutup perjanjian itu
8000 dolar tak akan cukup utk selama 4 hari, Sait
Jika anda mencuri rantai dari gadis moden, itu sahaja
Bagaimana kamu tahu dia gadis moden?
Kerana mereka lebih suka rantai cahaya sebagai bulu
Kami suka untuk mencuri perhiasan
Tapi gadis yg dihiasi tak muncul
adakah isteri kamu dihiasi periasan dari kepala hingga kaki
Oh! dia suka memakainya
Tapi semuanya tiruan
Kenapa kamu bagi dia barang yg murah?
Seolah-olah kamu tidak mempunyai emas sebenar?
Saya mempunyai lombong emas!
Terlalu banyak pencuri
Bukan kamu
Dia maksudkan dirinya
Semua kamu punya
Kenapa membuat tertekan tanpa sebab?
Lingaa, mengapa berkumpulan dengan pencuri kecil?
Bagaimana sy nak mengenal sasaran?
Mereka semua pakai emas palsu
Sy mesti target bank
Kamu tak boleh lakukan semua itu
Mereka yg berteknologi tinggi pun tertangkap
Dengar, utk 3 hari dalam hotel 5 bintang...
...kedai emas Lalitha mengadakan pameran dan jualan
Hanya 1 kalung dicuri dari sana kamu akan memperolehi 15 juta dolar
Huh?!
Sy akan beri kamu
Menarik 1 kalung 15 juta?
Ia bukan hanya emas
Kalung emas bertatahkan zamrud
Tunggu, Sait
Dia memutarkan sel kelabu untuk melihat bagaimana untuk ditarik
Apakah zamrud semahal itu?
Sudah tentu
Lagipun, kalung itu barangan antik
Kami tak mahu makcik mahal
Lingaa, sebelum ajar sy Tamil...
...tolong ajar si bodoh ini bercakap inggeris dgn betul
- ikut sebelah sini - Ya, tuan ku
Esok Lingaa datang dgn barang antik 15 juta itu
Ia bukan kemenangan percuma seperti kau berfikir
Tiada apa yg mudah
Dgn usaha tiada apa yg mustahil
Zip-zoom!
Kita beli barang kemas setiap bulan
Suami sy bagi bertan wang tunai
Kami akan membeli barang kemas dan menyimpannya di kampung halaman kami
Di mana suami kamu bekerja?
Dia menguruskan sebuah sekolah rendah
Kamu akan siarkan ini kan?
Kamu akan diserbu oleh org cukai pendapatan
Dialu-alukan
Kami boleh menerima anak-anak mereka di sekolah kami juga
Terima kasih Mari pergi
Sy belum habis
Sy kata jgn sewanya Sy rasa gatal semua
Hello, tuan, kamu datang dari negeri mana?
- Kamu dari tempat mana? - Ini kampung halaman sy
Pakaian kamu hebat Di mana kamu curinya?
Dari mana kamu jahitnya?
Berapa kau jual rantai sy?
Rs 8000
Pengawal
Tuan...tuan hanya 1 soalan
- Pergi
- siapa ini? - Isteri sy
Apa namanya?
- Meera - dia Hindu?
- Tak...Jasmine - Christian?
- Oh tak! -tukar
- Nazar- Huh...?
Nazriya
Apa nama suami kamu?
Manick Basha
adakah, raja?
Yeah...yea...ya!
Minta mereka siarkan program sy waktu malam
Sy sibuk pada siang hari
- Okay, baiklah - Terima kasih, puan
Di mana mereka menghilang sekarang?
Kamera CCTV tepat di atas Catat angkanya
Tangan saya gatal untuk 'angkat'
Patutkah sy sembunyikannya dalam 'purdah'sy?
Jgn sentuhnya Alam itu akan berhenti
Berapa harga?
30 juta?
Tetapi pemberi pinjam wang kata hanya 15 juta?
Ia telah dipakai oleh ratu Udaipur
Aku tak mahu kalung yg dipakai oleh perempuan lain
Dapatkan yg baru
- Kami akan lihat - Tuan, ada banyak jenis
Kami akan melihat, tuan
Kamu ingat semua yg sy beritahu kamu
Tercetak dalam fikiran saya
Zip-zoom!
Rakamkan semuanya baik-baik dalam van OB
Itu kamera yg boleh dilihat?
Tak, bukan
Kenapa dia melukis 'kolam' pada almari?
-Puan? - Apa?
Bila nak siarkan temuramah sy?
Petang ahad
Di mana mereka?
Siapa sedang kamu cari, Rani?
Sudah tentu kamu seorg
Kegiatan kamu tak berjaya di sini, raja!
Jika aku dah ambil sesuatu kerja aku tak akan tinggalnya saparuh jalan
Jika ia tidak boleh dilakukan aku tidak akan ambil sama sekali
Sama dgnku
Aku tak akan tinggalkan tempat ini tanpa menangkap kamu
Semoga bernasib baik lain kali
Di mana isteri kamu, raja?
Dia masuk tukar pakaian, Rani
Jangan terlalu banyak mengeluh Kamu mungkin turun di sini
Tuan, teh
- Sy baru minum teh - Ini teh istimewa
Cubalah
Kamu org baru?
Di mana org yg selalu?
ia sakit perut Dia suruh sy ganti
Tuan-tuan dan puan-puan Masa semakin tamat
Tolong kunjungi kami semula esok
Tuan, masa utk tutup
Tolong beredar, tuan
Tuan, masa dah tamat
Pengawal...!
Berapa kuat kamu punya-
Sssshhh! Kamu sangat bising
Apa kamu buat di sini?
Menonton TV!
Cuba buat lawak?
Esok saya akan siarkan rakaman kamu di TV yang sama
- Rakaman yg mana? - Yang sy ambil
Semuanya telah dirakamkan
Lihat kamera itu
Kamera ini-
di mananya?
Oh Kameraku-
Bagi balik
Kamu tahu berapa harganya?
Satu minit sahaja sy miliki barang
Bagaimana kamu terbalikkan kamera dari sini?
Aku seorg penjahat!
Kamu dan sy akan disiarkan dalam TV yg sama
Saya mengumumkan bahawa kami berdua datang ke sini untuk mencuri
Mahu lihat?
Hellooooo...!
Siapa itu?
Siapa panggil sy?
Saya benar-benar akan kehilangan gaya Harap tenang
Tunggu...Jaga langkah kamu, tuan
Kehormatan dan maruah sy akan 'Hilang bersama angin'
Sy terdengar sesuatu sebelah ini
Pergi periksa
Okay, tuan
Dan buat apa yg sy suruh
Mereka tidak akan menutup pintu dengan baik
Ia dah jadi tabiat
Semua rekrut baru berdarah cuai
Mereka datang bukan utk bekerja Tapi utk bermain dgn perempuan
Bos saya perlu menapis pemohon dgn teliti
Ini jadinya bila org malas bekerja
Boss perlu berfikir terlebih dahulu
Jgn ambil tanpa menemuduga mereka
Mari...mari
Mengapa kamu memegang pinggang saya?
Kenapa kamu lepaskan tangan kamu?!
Dia dah kunci kita
Apa kita perlu buat sekarang?
- Chee...Tiada drama pemaisuri!
Kamu seperti menyimpan seluruh kedai dalam kot kamu?
ambil ini
Tanda tempat yg sy beritahu kamu
Tanda sini
Adakah kita membina bangunan?
Tanda dgn kecil
Mengapa kamu bernafas bawah leher saya? Bergerak sedikit
Adakah ini tempat letak kenderaan kerajaan?
Tanda sini
Kamu tidak boleh tanda lebih kecil daripada ini!
Buatkan besar lagi
Kamu asyik menyuruh sy saja
Satu lagi tanda di sini
Sy tak mahu, kamu buat sendiri
Kamu sungguh manis Tolong tanda sini
Ini markah matematik kamu dalam gred 10?
Yov!
-Pengawal - Ya, tuan
Teh kamu buat saya mengantuk
Jika teh istimewa sy buat kamu mengantuk...
...ertinya dewa nasib buruk telah pajak muka kamu!
Kamu akan ok jika taburkan tahi lembu cair!
Apa kamu buat?
Tidakkah ia kosong semalam?
Sy sedang buat supaya ia boleh main
Semua tidak ditetapkan dengan betul
'Ibu jari turun' ialah Kothandam!
Jika dia terjaga, dia akan mengetahui ia tidak direkodkan
Mulut herot bodoh!
Kamu ingat Lingaa bodoh seperti kamu?
Kerana itu dia hantar ini
Ia pelekat 'bindi' apa kamu nak buat dgnnya?
Sekarang lihat
Kerja menipu Lingaa
Bukankah ia seperti direkodkan?
jang...!
Jgn buatkan aku tertangkap sebab beg kampung kamu!
Sembunyikannya
Kamu sungguh bijak
Apa hal?
Sy tekan 'play back' akan 'live' masih boleh rekod?
1 minit
Jika seseorg mahu 'playback' boleh ia rakam 'live'?
Sudah pasti
Sudah pasti!
Oh! Kemudian kamu akan ditangkap
Saya akan mengendalikan dgn cara berbeza
Siapa pakar penasihat?
Seperti penting sekarang
Bodoh
Kenapa lidahnya pada roll?
Has our anchor party got anchored by him?
Mr Meddle, menyembul hidung-
Masuk...oh!
Apa masalah sekarang?
Kamu cakap segala akan dirakam dalam 'play back'
- Ya betul - Kamera di luar, tak?
Kerana itu kamu tanya?
Ya
Sekarang sy bersubahat dgn rompakan berdarah kamu?!
Dia makan tanpa berkongsi dgn kami
Apa kamu mahu buat dgn 3 belon yg kamu ambil dari budak itu?
apa kamu buat dgn sy punya 'dupatta'?
Hey! alam berhenti Mari pergi periksa
Hey! Kemari Kamu akan tertangkap
Tutup pintu
Kenapa alam berhenti?
Pergi periksa
Periksa semua bilik baik-baik
Mereka dah mula?
Hebat
Dewi kegemaran saya, bantu saya
Mereka tidak akan membiarkan saya aman!
Tak guna!
Dia tidur Bangunkannya
1-2-3-4
Semuanya teratur
Dari mana datangnya bunyi ini?
Kenapa kamu tidur semasa bertugas?
Maaf, tuan
Kamu sangat pintar!
Kamu tertangkap sekarang
Kamu maksudkan 'kami' akan tertangkap!
kamu...!
Lihat jika pengawal memeriksa... dua kali
Mengapa alam diaktifkan?
Sy tak tahu, tuan
Semuanya sempurna
Permata telah tersedia
Takut cicak, kan?
- itu saja- itu okay
Chee...Halau ia pergi
Saya fikir ia adalah rangkaian pendek?
Tiada peluang
Pak cik saya adalah ketua juruelektrik
Mungkin masalah tikus?
Itu Bandicoot lama pasti tiada masalah itu!
Tutup alam itu dan buka semula
Jika tidak pengurus akan meruntuhkan bumbung
-Hilang? - ...hilang
Semua sebab kamu cuai dan tidur
Kamu berdua periksa
ibu mengantuk
Putar balik dan cek alam mana yg menyebabkannya
Sy tak dapat jumpa tikus itu Sy sedang mencarinya
- Di mana kamu simpannya? -Atas meja ini
Bagaimana ia boleh terbang pergi?
Kamu tidue Sebab itu
Manakah kamu menghilang lagi?
Tak boleh menikmati makan malam dgn aman!
Mari...kembali
kamu gila?
bermain bola macam budak?
Boleh kamu serius?
Mereka datang
Datang seorg
Bukan roh dalam penglihatan
Dari mana datangnya bunyi ini?
Tak tahu, tuan
Sangat keliru
Jgn tertinggal sikit pun
Almari, tandas
Setiap sudut
Dia akan menjerit pada saya lebih kuat daripada guruh
Mengapa suara ini menusuk gendang telinga saya berulang kali?
Tak tahu, tuan
Mengapa kita jahit pakaian seragam dengan 15 meter kain ...
...dan hantar batalion di belakang kamu?
Ketinggian ketidakcekapan!
Bunyi ini membuat sy pekak
Mungkin masalah rangkaian pendek
Seperti rangkaian panjang bagi sy!
All the customersare badgering me
Tidak boleh beri 5 bintang untuk pameran seperti ini!
Kecemasan, matikann selama-lamanya
Dengar? matikan selama-lamanya
Perlu matikan alam selama-lamanya
Whiz-king!
Semua drama ini utk matikan alam selama-lamannya
Yes, Jika kau lepaskan sy Kami akan membantu kerja yg seterusnya
Mengapa tiba-tiba tergantung?
Seperti silap mata SY tak faham
Fatso menafikan teori litar pendek
Kita boleh lihat dalam CCTV dgn jelas
Ia tersangkut
Sy seruh kami cek monitor, kamu buat?
Sy sedang mencari tetikus, tuan
Kamu mengulangi dialog yg sama
Apa kamu buat di sini?
Sy cakap tetikus hilang
- Sy dah jumpa, tuan - Bagus
Sooper - Di sini kamu
Cepat ... putar balik dan cek
Cek di mana bunyi itu
Adakah ini satu kaset perkahwinan untuk putar balik banyak kali?
Lebih penting
'Melarikan diri secara halus daripada dipakukan ke salib'
Beritahu sy
Sekarang semua tingkat bernyala
Okay, bos sy dah bersedia
Tuan, lihat sana
Mengapa semua kamera ditutupi?
Tuan
Dalam keadaan ini siapa yg akan pergi menangkap
Masuk dalam
Sy boleh nampak belon
Nampak atas sana? Sperti yg sy cakap
Ada budak yg bermain dgn belon
Bukan budak, Seseorg telah merancangnya dgn bijak
Dia di dalam dan sesuatu yg drastik akan berlaku
Kenapa kamu unyikan alam setipa tingkat?
Keluar...lari
Lari ke sebelah ini
Tiada jalan keluar
Lari ke sebelah ini
Beritahu sy
Semuanya berjalan seperti rancangan kita, kan?
Sy cakap semua org turun
Arahkan mereka se sini
Ikut jalan ini
Mata, telinga, hidung, mulut, tangan, kaki, otak, hati kamu berfungsi seperti 1 kombo
Jika menggunakannya untuk keuntungan kamu, kamu akan pergi sehingga ke Parlimen
Kenapa semua org datang-
Org ramai sedang berlari, tuan
Tolong pegi ke kuil di kampung sy sekali
Hantar mereka ke sebelah itu
Berhenti semua
Maafkan sy Jgn terburu-buru
Perhatikan barangan kemas itu
Tiada kebakaran Tapi alam berbunyi
Pertama tutup alam itu
Pelanggan ketakutan
Di mana kamu sembunyikan kalung yg kamu curi?
Lihat di leher kamu
Bilakah kamu memperbaikinya?
Semasa kita bergegas keluar
Bagaimana kamu buat kerja kamu dgn lancar?
- Tuan...? - Kenapa?
Lihat sini
Org jahat celaka!
Mereka memohon kepada pusaka ini dengan cara Hindu
Suci lagi dihormati dan mencurinya
Ini rompakan siang hari!
Kamu rasa ia harga yg berpatutan?
Harga jualan hanya 30 juta
Pembeli luar hanya menawarkan 20 juta
Patutkah sy dapat 1/4 bahagian?
Okay, Keluarkan tunai
Datang esok tepat jam 11
Ambil duit kamu!
Kamu akan pegang kata-kata mu?
Kamu perlu percaya sy sebagai manusia
Ya, kami juga tahu...
...Kamu mesti terbersin dalam kilang tepung
Kami tahu semua ini Sekarnag batuk keluar wang tunai
Seperti saya dimuati dengan wang tunai 24x7!
Transaksi saya dilakukan di tengah malam
Sy juga seperti Lingaa
Jika sy dah cakap ia akan menjadi perkataan terakhir!
Sebut harga kepada raja 'punchline'?
Jika kamu lari tiba-tiba?
Apa, tuan?
Percayakan dia
Sait dilahirkan dan dibesarkan di sini
Saya tahu dia memiliki sebuah rumah di Rajasthan
Bersurai dan jmpa pagi esok
Ada kita datang ke sini untuk merayu?
'Oil can' ialah tangan dan bersarungkan 'Muka kandang anjing'
Adakah Sait memberi tip segenggam duit syiling kepadamu?
Mengapa dia menghina saya?
Dia juga salah seorg dari kita
Tambah Tinker, tukang jahit, pengawal, mata-mata untuk geng kita!
Lingaaa!
Dia pergi ke laut seperti biasa
Lihat, Sait
Sy datang esok
Sy mahu lihat wang tunai jika tidak kamu tak akan memiliki kedai
- Okay - Apa ini?
Zip-zoom!
Sy dah cakap dia salah seorg dari kita?
Are you scoringbrownie points?
'If I take up a jobI won't leave it half done'
'If it's not do-ableI won't take it up at all'
'Why are you holding my waist?'
'I am a crookof the first order!'
"Mona, she's a dream girl 'celestine'With her smile she lights up like gasoline"
"Mona, creation of perfectionMona, lethal fuel of combustion"
"Hey Mona, my dear gasoline!My heart bounces like trampoline"
"Are your eyes a compass?Am I your Columbus?"
"I cast an anchor for you to tangoSea is like 4th of July firework show"
"Hey Senora...Spanish ladyTo fill up fuel I'm always ready"
"Hey Linga...let's jinga-lingIf I'm gold, are you the king?"
"You set the ship ablazeBlue sea in orange flames"
"With the wind to conspireyou set my heart on fire"
"Mona, you cast a spell so dizzyMona, with fuel you ignited me"
"Mona, always in my thoughts lingeringMona, my catalyst gasoline darling"
"Your Mona is like Fort Knox treasuryShall I open, so gold coins you can carry?"
"You are my little princessMy beautiful stimulus!"
"Like the strings of the 'sarangi'I yearned for you soulfully"
"When you caressed meI forgot myself solely"
"I was asleep solitaryin a cannon's sanctuary"
"With your love you kindled meI sky rocketed delightedly"
"Did I flip for your skill fabor your super gift of the gab?"
"Into my cold clever heartyou shot many a fire-dart"
"No one has looted meever in this way previously"
"Mona, in your aura mysteriousfuelled by your impulse I obsess"
"Mona, my dear diesel gasoline!My heart springs like trampoline"
"A fish I baited with my arrowOn a deer I raided a deathblow"
"Honey, with my eyes sharp as arrowI checked you out from head to toe"
"Gasolina, pouch drink in Puerto Ricoplus your beautiful gasoline also"
"I took your biometric verification"
"I placed On your foreheadas keys to my Heaven"
"Like a computer, I was locked, unexploredWith your kisses you opened a new world"
"Hi-tech way your heart I hackedI saw myself in you in fact"
"No one has imprisoned meever in this way previously"
"Mona, glam-doll genuineFueling gray cells like gasoline"
"Mona, mythological Saxon deityGasoline is Mona's identity"
"Hey Mona, my dear gasoline!"
"If I'm gold, are you the king?"
"Are your magnetic eyes a compass?Am I your navigator Columbus?"
"I cast an anchor, when you complysea is like fireworks on 4th of July"
Pandang sini
Apa kamu mahu?
Kami dah bersama sepanjang tahun
Dalam tentera?
Kami dipenjarakan keranan meragut rantai
Jika kamu mahu bahagian yg jelas
Bahagian apa?
Dalam 15 juta, bahagikan 1 juta setiap satu...
...kami boleh menguruskan kehidupan
Bagaimana yg selebihnya?
Kamu boleh simpan
Semuanya sama rata!
3 juta seorg?
Boss! tunjukkan kaki kamu Kami akan sujud terima kasih
Di sini...Kaki sy
Mreka kata kamu berkongsi darah yg sama dgn datuk kamu
Sy akan jadi marah jika kamu sebut namanya
Mengapa bersembunyi seperti kamu melihat ayahmu di kedai wain?
Sy lelaki yg berprinsip
Gari saya tetapi simpan semua barang saya di belakang
- Apa sekarang? - Polis
Polis dah tangkap Sait
Tuan, kamu mahu kalung zamrud sahaja, bukan?
Tinnggal yg lainnya
Semuanya pasti barangan curi
Memuatkan semua barangan yang dirampas di belakang
SOdok chap ini ke hadapan
3 juta dalam 3 saat hilang seperti wap
Tuan...tuan
Dia simpan semua barangan kemas dalam kotak ini
Dan hanya memberikan saya barang kemas tiruan
Dia tak benarkan sy menikmatinya satu pun
Dia tidak akan berjaya Biarlah dia mereput di penjara
Lingaa, lupakannya
Jika tidak, kita sentiasa boleh menguis beberapa lagi
Apa?
Wanita yg malangl! isteri Sait menangis
You are blind to our sorrowbut her tears touch a soft spot!
Tar timah' bergolek ke arah kita
Dapatkan kalung itu
Bagi...Bagi pada sy
Kamu bergerau Satu keajaipan sy dapat melepaskan diri
Kamu bimbang tentang kalung
Sait telah jerit pada kamu
Kamu meminta dia untuk tambahan 50 dolar dia bicker utk separuh hari
Lihatlah bagaimana pantas dia jerit kepada kami
Jabatan polis sedang mencari kamu
Jika kamu trtangkap mereka ambil bahagian kamu
Keluar dari bandar secepat mungkin
Saya juga akan melarikan diri daripada sini
Patutkah kita ke Chilikanur, di Andhra?
Pak cik sy tinggal di sana Bekerja dalam pemasaran
- Apa yang dia pasarkan - Kamu dah dapatkannya?
Player In Management Position
Kamu mahu kita sertainya?
Sy akan dibelasah oleh polis
Badan sy tak akan dapat menahannya
Jumpa lg
Persahabatan kamu terputus
Linga, cari apa yg tak kena
Apa berlaku?
Sy menjadi gila Sy tak tahu apa-apa
Polis tak dapat buat kes jika gila, walaupun mereka menangkap sy
Kita tidak mahu prestasi kamu
Bila pandang kamu kami tahu kamu ialah monyet gila
- Isteri saya memenatkan saya - Suami menggigit isteri!
Kononnya kawan!
Sy tak kenal sesiapa dari luar bandar
Siapa yg kamu kenal dari bandar?!
Idea sedang datang sekarang
Keretapi fikirannya utk masuk ke dalam otaknya
- Zip-zoom!- Yeah!
Kami ingat ia tamat dah lama
- Apa tempat kamu? - Solaiyur
Kami merancang utk melawat kampung kamu, Solaiyur
Kami batalkan Chilikanur Adakah kami ada pilihan?
Sekarang ia ada tempat di hati kamu?
Jika tidak mereka akan membawa kita?
Hanya kerana kamu menyukainya Kamu membuat keputusan utk melawat
Tolong, jangan bunuh kami dgn soalan
Bawa kami ke tempat kamu
Oh! Kamu juga ikut kami?
Mana mungkin seorg raja berlepas tanpa menterinya, sayang
- Bro...?- Boss!
Mana dua lagi?
Mereka pulang ke kampung
Maksud kamu mereka ke luar bandar?!
Bagaimana kamu tahu?
Pembiaya tertangkap ...
...berterima kasih kepada sy
Kamu kambing hitam!
Pemberi pinjam wang mendapat haknya untuk salah lakunya
Kamu akan membayar balik tak lama lagi
Mengapa dendam ini beracun terhadap kami?
Tiada dendam...rancangan!
Rancangan sy utk bawa keturunan king ke Solaiyur
Dia tidak pun perempuan! Mari kita pergi ke tempat lain
Zip-zoom!
Adakah kamu tahu?
Apa?
Sy seorg wanita
Kenapa kamu sentuh dia?
Jauhkan tangan!
Jgn fikir kamu boleh serang
Dia bervoltan tinggi Kamu akan menjadi abu
Hey...jgn sentuh
2 kaki jarak
Bagaimana pula dengan tiada jurang dekat almari?
Itu adalah situasi
Kamu jatuh ke perangkap sy
Ini juga situasi Kamu jatuh dalam sarang labah-labah sy!
Bagaimana?
Sy telefon polis Mereka akan sampai dalam setengah jam
Mereka akan lebamkan kita hitam dan biru!
Kita tak akan mampu menahannya
Kemudian datang tanpa meletakkan harga kamu?
Hanya mengangguk kepalamu
Tolong kata 'ya'
Okay
Adakah kamu selalu dimasukkan?
Okay...okay
Hiduplah king!
Jika kamu kata 'tak'...
...kelihatan seperti orang tidak akan melepaskan kamu!
Sy maksudkan penghormatan yg mereka berikan
Kampung ini mencurahkan kita begitu banyak penghormatan
Bukan utk 'kita' Tapi utk ketua
Semua nenek kampung ini di sini
Datuk kamu pasti seorg kasanova!
Dia mensia-siakan kekayaannya ...
...dan menjadikan saya papa bukannya putera!
Jalan bersama sy
Di mana sahaja dia berjalan dia ada gaya
Publisitinya meningkat lagi
Semua org gembira kamu datang
Dia ahli politik kampung sy
Dia menang dgn undi yg besa
Tapi sy tak dapat undian dari kamu!
- Boleh kita bergambar? - Berguna jika polis tangkap kami
Raja, sy ada temujanji penting
- Sy terpaksa pergi - okay
Hebat, tuan
Saya seorang penyair
Adat puak kami utk menyanyi bagi memuji raja yg memberikan rahmat pada kami
Sy mahu ikut adat itu hari ini
Apa yg dia mahu?
Dia dirayu utk menyanyi!
Dirayu adalah minta dgn kebenaran
Itu tak salah
Nenek moyang sy kata 'mencuri adalah jenayah'
Bagaimana dia tahu tentang kita?
Itu yg menjadi teka-teki
Tolong nyanyi
Jika dia nyanyi kamu perlu bayar
- Ada duit? - Dia tak akan minta!
'What will he bestow?What will he endow?'
'Wondering though'
'He'll shower goldLavish gifts untold'
'If 'not enough' I declareHe'll pile more on a platter'
'If even these don't sufficehis own self our king will sacrifice'
'Even he'll forsakehis life for our sake'
'Lord of compassion!'
Just throw himand squash him flat
Penyair!
Org tua!!
Kothandam, saya tertinggal gelang emas saya di dalam kereta, sila ambilkan untuk saya
Bolehkah aku menyanyi lagu lain yang memuji kamu?
Kots...Kemari
Dia mahu nyanyi lagu lain
Tolonglah nyanyi
'When shade is necessarynearby will be a tree'
'When enmity eruptsa support will show up'
'After the dark nightdawns sunlight'
'There is a bright futurefor each and every creature'
Semua orang Mempunyai masa hadapan, bukan?
Ya, saya boleh melihatnya di depan mata saya
Kothandam, Sy suruh Rado melihat gelang sy, bawanya juga
Tuan, satu lagi lagu
Kothandam, tolong tunggu
Akon belum habis menyanyi
Lagu terakhir
Patutkah sy?
Bagus...teruskan
'Beautiful'
You?
Not you
'You are beautiful'
'Your walk is breathtaking'
'Your laughter is spellbinding'
'Tamil you speak is endearing'
'Only handsome man living'
'Most stylish man ever'
'You're Mr World forever'
Dia ada sawan pegang dia
Kothandam, Bersama-sama gelang tengok sama ikatan Rs 1000
- Tolong dapatkannya juga - Itu Rs 100000
Biarkan
Ambilnya dan bawa kereta pulang ke rumah
Amat bagus jika sy terimanya dari kamu
Dia tak akan datang
Bukankah dia naik kereta itu?
Tak..tak, dia pandu balik rumah
Maka segala yang kamu mahu berikan?
-penyair...? -Ia aku...aku
Bila kamu menyanyi dalam memuji sy...
...SY sungguh gembira
Kamu seharusnya
Bila sy kata sy berikan kamu gelang, jam, duit...
...Gembira tak kamu?
Sudah tentu!
Kemudian kami berhenti!
Sy tak pernah menjangkakan seperti ini dari kamu
kamu meminjam lagu ditulis oleh penerima anugerah Kannadasan, Vaali dan Vairamuthu
Adakah sy perlu bayar kamu?
Pergi
Tuan...!
Datuk, Kamu jgn ragu-ragu
Dia cucu raja kami
Sy ada semua bukti, dari sijil lahir hingga ujian DNA
Sy tak perlukan ini, sayang
Mukanya dah cukup membuktikan
Dia adalah dari keturunan raja
Ketawa yg sama Selamat datang, anakku
Kamu perlu membuka kuil pada bulan mengambang seterusnya
Perlukah sy buatkan persiapan?
Jgn terburu-buru, datuk
Kami merancang utk berehat di sini
Kamu boleh tinggal berapa lama pun
Ini tempat kamu
Ini tempat kita? Berapa ekar?
Terima kasih banyak
Nak, sy perlu bercakap dgnmu secara peribadi
Perlu kita masuk dalam?
Tidak perlu bersendirian
Apa-apa pun kita boleh berbincang di sini
Ia sangat penting
Dia panggil kamu masuk, kan?
Dia mungkin menunjukkan kepada kamu beberapa barangan
Periksa sama ada kita boleh selaraskan poket kita!
Beri isyarat dari dalam
Memiliki banglo besar seperti ini, kenapa kamu kerja dgn TV?
Jika kamu sewakan pada TV duit kamu akan melimpah
Apa sy boleh buat dalam kampung ini?
Jika di bandar sy boleh mencari lelaki kacak
Apa...? Kamu keluar temujanji?
Kenapa kamu seperti monyet?
Banyak wanita yg berakhir dgn mabuk
Lagipun dia hanya bertemujanji!
Kampung ini menganggap bahawa 'linga' dalam kuil perkara biasa
Biar sy konsikan dgn kamu sesuatu yg cucu sy pun tak tahu
Ia diperbuat daripada zamrud
Dibuat dengan batu yang paling berharga
Selepas kuil ini dibuka, dgn kawalan yg ketat...
...kamu perlu menjadi orang yang mengumumkan hakikat ini kepada penduduk kita
Okay
Ini perkara besar, tuan
Sini, tuan
Terima kasih
Kamu selamatkan sy dari krisis yg besar
Ini hidup dan mati kamu Itu lebih besar bagi sy
Pandang sana
Minggu depan, sambutan 'Kesedaran kenser'...
...Saya akan memastikan ini belon besar terapung di langit
Apabila org asyik lihatnya...
...kita habiskan kerja kita di bawah
- Faham? - Faham, tuan
Ia pasti akan dilakukan, tuan
'Lingaa' bertatahkan zamrud, kan?
Ya...!
Jika kalung zamrud bernilai 15 juta...
...Bukankah zamrud linga mencecah 15C?
15C dan 21C adalah bas yang diletakkan di perhentian Mandaiveli!
Cheapo!
Berhenti berfikir taraf lembu
Sampah!
Ia bernilai lebih dari 300 juta
"Tunai, dolar, rupee, wang"
Kita perlu tunggu malam bulan penuh
Kamu sabar menunggu sampai 10 malam hanya utk kedai arak
Tak bolehkah kamu tunggu utk ini?
Kita boleh angkat ia hanya selepas kuil dibuka
Kita buat hari ini Kita lakukan sekarang
Kemudian kita boleh lari dari tempat ini
Betul
Zip-zoom sekarang
Hello!
Rancangan terbaru kamu utk curi apa?
Linga-
Jgn cakap kosong, dia tak dengar apa-apa pun!
Kami memberitahu Lingaa tentang tinggi, berat dan kecerahan kamu
Serta matahari terbit dari barat!
- Dia tak percaya sy - Cakap supaya dia membelinya
We were discussing who the chap isback in the city you intend hitting on!
Seolah-olah dia tidak tahu
Tell and then touch
Tiada masa memaklumkan Ia adalah satu isyarat spontan
Dengar itu?
Malah orang hebat menggigit debu!
Kamu kekusutan Saya tak tidur
Sy juga tak mengantuk
Mari kita berjalan-jalan di sekitar kampung
Kenapa pilih masa ini?
Itu cara sekarang
Siang hari terlalu banyak ganguan
Ya, seperti gaya A.R.Rahman
Ingat jgn pergi dekat empangan atau kuil
Kenapa?
Sy percaya ada hantu tempat itu
'Pukul kamu dgn selipar'
'Pukul kamu dgn batang penyapu'
Bapa sy cakap hantu akan lari bila dengar ini
Yeah!Zip-zoom?
Mendarat di sudut terpencil ini...
...membina sebuah kuil dengan 'Lingga' zamrud
..Jika datuk kamu memilih Madrasour kerja lebih senang
Jgn menjerit
Tuahn Shiva, pimpin kami ke-
Kenapa kamu bawa beg kuning ini seperti penyangak?
Ia beg pembalasan
Jika sy bawa ia, tiada hantu yg akan hampiri kita
Penipu! Kamu bersama kami sepanjang masa
Perjalanan anda sungguh unik
Selalu!
Cek kayu itu samada kuat
Kamu mahu buat pembuka pintu?
Cepat panjat
Berhenti bercakap seperti kondaktor bas
Siapa yang melompat ke dalam perkarangan kuil?
Mari cepat
Tunggu, beg kuning sy diambil
Mari
Ia begitu lama
Bagaimana jika org lain dah curi sebelum kita?
Kenapa kamu meminta perkara buruk?
Kami dah bersusuh payah memanjat dinding ini, kami akan dapatkannya
-Dah dapat - Sini
Pukul...pukul
Pukul lagi kuat
Kamu sedang memecahkan pinang?
Ia terkunci, bagi satu pukulan kuat
Berjaya!
Ketepi
Adakah tuhan tahu kita datang dan mengunci pintu dari dalam?
Mari tolak kaki ini dgn hormat!
Bagus
spiderman tinggal di sini?
Sungguh banyak sarang labah-labah?
Kuil tidak seperti di tinggalkan 70 tahun
lebih dari 700 tahun
Lingaa, ini tak kelihatan seperti zamrud 'linga'
Jadi seperti Abraham Lincoln?
Bawakan air dari telaga itu
Kamu telefon pegawai itu Sy pergi panggil penduduk kampung
Sebelum kamu sampai mereka akan melarikan diri
Apa hendak buat sekarang?
Ular! Lakukan sesuatu
Bagaimana kamu lakukannya?
Hanya dgn satu cahaya kamu buat ular itu hilang
Kamu lelaki yg berani?
Cukup utk tekan kaki kamu pada padel mesin jahit
Tiada jalan lain
Sy boleh dengar alam
Mari...mari cepat
Ular dah pergi
Mari...mari
Jaga-jaga
Kepala kamu Tundukkan
Siapa yg bunyikan siren?
Lihat jika kita boleh lepaskan diri ikut jalan itu
Lihat sana Kamu lihat arah sini
Adakah kamu lihat muka ke muka?
Kamu berdua nampak
Mengelilingi kuil
Pergi sekeliling
Seperti gagak yg menyelam utk ikan kering,
Tiada jalan keluar
Mati kita Mereka akan lapah kulit kita hidup-hidup
Adakah kita telor rebus yg akan dikupas?
- Sombong! -Jgn gigit sy
Bro sedang mencanai ubannya
Dia datang dgn sesuatu
Tunggu dan lihat
Bergerak sedikit Bagi laluan
Hebat, tuan
Siapa nampak?
Kami, tuan
Kamu tahu siapa yg melompat?
Keturunan raja kita yg datang dri bandar dan 2 org pengikutnya
Kamu bodoh! Dia keturunan diraja
Dia cucu kepada org yg membina kuil ini
Kenapa kamu marah?
Jika kita buka pintu itu kita tahu kebenarannya
Mari buka
Jika kamu berikan kebenaran kami boleh buka pintu kuil itu
Jika keterunan itu yg sy harapkan utk buka pintu ini..
...ialah saspek, kenapa masih menunggu?
Buka pintu itu
Biar keseluruhan kampung menghulurkan bantuan
Mari buka
Tolak...tolak
Tolak kuat lagi
Tolak lagi sikit
'From His thick forest-like hair agleamand matted, flows a clear stream'
'In His consecrated neck hangingis a splendid garland of serpent hissing'
'Damad damad damad damadTo this sound of the drum'
He danced His divine TandavaMay He shower prosperity, Lord Shiva!
'From His thick forest-like hair agleamand matted, flows a clear stream'
'In His consecrated neck hangingis a splendid garland of serpent hissing'
'Damad damad damad damadTo this sound of the drum'
'He danced His divine TandavaMay He shower happiness, Lord Shiva!'
'In the pan of His matted hair agleam'
Praise be to Lord Shivathe destoryer of all evil
'In the well of his hair-locksCelestial Ganges st(r)eams across'
'Dhagad dhagad dhagad flameson His forehead's surface'
'With crescent moonas jewel on His head'
'May I find joy alwaysin His constant Grace'
Kamu bagi sy penghormatan yg besar
Sy tak akan lupa pada kelahiran ini dan juga pada kelahiran yg akan datang
Kampung ini telah diberkati malah lebih daripada kamu, nak
Ada org kata dia melakukan perbuatan jahat
Kita yg melakukan kesilapan
Kita rancang malam buan penuh utk buka kuil tuhan Shiva
Itu kesilapan besar kita
Apa hari ini?
'Malam suci tuhan Shiva'
Hari perkahwinan tuhan Shiva dgn pemaisuri Shakthi
Keranan itu kami hendak buka malam ini
Walaupun apa yg kamu cakapkan itu benar...
...kenapa perlu melompat tembok utk buka pintu?
Jika mereka menberitahu kami kami boleh lakukannya...
...dgn besar, mengikut kepercayaan
Dia buat begitu kerana ditutup oleh penduduk kampung...
...patut dibuka dgn cara yg sama
Kamu mungkin tak tahu
atau sesetengah mati di tanam bersama dalam kubur mereka
Tetapi dia tahu datuknya Raja Lingeswara terlalu baik
Sama sepertinya, satu hari raja itu akan datang
Dia datang ke kampung kami dari tempat yg tak diketahui
Semua orang adalah sebahagian daripada geng rompakan, kan?
Tak, kami perjuang kebebasan
Lelaki berani adalah yg menyerang musuhnya
Tiada satu pun perompak
Kebebasan ialah apabila bersusuh payah utk negaranya
Bukan utk rumah kamu
Kami juga perjuang politik utk negara kami
Jadi kenapa kamu melompat atas kereta api pada tengah malam
Utk culik kamu
Siapa?
Kami datang utk culik British Collector
etapi saya tidak pernah menjangka dia menjadi orang India
Sesuatu yg tak dijangka selalu menarik
Apa yg kamu dapat dgn menculik Collector itu?
Sy jadikannya tahanan dan bebaskan pejuang kebebasan yg dipenjarakan
Jika kami bebaskan mereka...?
Kami bebaskan Collector itu
Jika mereka ditangkap lagi?
Kamu akan menculik Collector yg lain?
Bodoh! Jika kamu benar-benar patriotik bukannya begitu bodoh ...
...menyertai perjuang kebebasan dan menyokong perjuangan mereka
Jika kamu ingin cara yang tidak ganas 'ahimsa', ikut Gandhi
Jika kamu mahu mengakat senjata sertai pasukan Subash Chandra Bose
Guna otak kamu
Jangan memakai tudung dan menipu diri
Teruskan
Hebat, tuan
Saya Sub Collectorof daerah ini
Lingeswaran
- Kamu apa khabar? - Baik, tuan
Johnson?
Biarkan mereka Biar mereka pergi
Tak ,tuan
Kamu ingat semua yg sy beritahu kamu
Berhati-hati
Jangan dipukul lagi
Berapa jauh Solaiyur?
6 km, tuan
Hentikan kereta api
Tolong hentikan kereta api
Ini rutin harian di sini
Tepi sikit
Menghalang laluan kami
Bimbang apa masalah yg akan mereka lakukan!
Yov! Sum-sum tulang!
Kenapa kamu berhenti?
Kenapa?
Kamu seperti kereta api kamu?
Kenapa kamu datang awal hari ini?
Aiyo! ini masa yg batul
Oh! Jadi kamu datang lewat setiap hari?
Jgn cari pasal
Kamu buat sy hilang kerja
Yov! hidupakan kereta api
Kamu beredar dari sini?
Pergi tanpa memberikan air!
Wanita kesayanganku!
Sy tak boleh berikan air Collector memerhatikan sy
Jadi kenapa? Kenapa harus kita peduli?
Setiap dari kami akan bagi kamu 2 ubi kayu
Bagi secara diam-diam
Sy ada keluarga utk dijaga
Kerja saya menjadi taruhan
Dengar sini
- Tuan Collector - Dia melihat saya
Minta dia berikan kami air
Okaaaay,Tuan
Kamu akan memecahkan tulang sumsum kamu
Ini utk kamu
Bos sy sedang melihat
Tuan Collector terima kasih banyak
Tak perlu disebut
Ingin ubi kayu satu?
Terima kasih
Perempuan nakal!
Oh tuhanku Easwara!
Hebat, tuan
Sy ketua kampung Solaiyur
Ini Sammandham, org kaya
Dia Kavi Bharathi Org besar kampung ini
Selamat peteng semua
Kami telah diserahkan banyak surat rayuan meluahkan penderitaan kami
Kami juga menghantar telegram
Tetapi ia semua sia-sia
Jika kami hantar 100 surat rayuan...
...Collector akan datang Dia jumpa kami semua
Dan berjanji akan lakukan sesuatu selepas itu menghilang
Mereka semua org British Dan mereka tidak akan kisah
Kamu seperti salah seorg dari kami
Kami percaya kali ini kami akan bertuah
Sebagai seorg Collector apa-apa yg boleh...
...sy lakukan dgn baik
Beritahu apa masalah kamu
Air masalah kami
Lihat sungai di sana
Ia sudah kering
Beginilah keadaannya 9 bulan dalam setahun
Kami perlu berjalan 6-8km sehari utk mendapatkan air minuman
Jika tidak, tahu enjin kereta api?
Setengah orang ramai akan tergesa-gesa untuk mendapatkan air panas dari enjin
Kadang-kadang hujan turun di beberapa tempat dan menyebabkan banjir di sungai
Banjir akan memusnahkan kampung kami
Budak yg berdiri di sana Kehilangan ayahnya semasa banjir
Wanita ini kehilangan suami
Banjir juga memusnahkan ternakan kambing kami
Pada musim kemarau ini kami tidak mempunyai air
Padang menjadi kering Tiada hujan turun
Kelaparan sahaja yg tinggal di kampung kamu
Secara ringkas, kami susah ...
....sama ada sungai ini berair atau tidak
Seluruh keluarga jatuh ke dalam lubang besar
Ini bukan lubang besar Ia sebuah lubang lama
Selalunya penduduk kami terpaksa membunuh diri
Bharathi! Bayangkan kesengsaraan mereka untuk menghabiskan kehidupan mereka seperti ini
Hanya tuhan yg tahu berapa lagi akan mati akibat kebulurun
Dalam keadaan putus asa hidup tanpa makanan ...
...mereka memilih utk membunuh diri
Ini adalah penderitaan kampung kam
Kejadian pertani membunuh diri sering berlaku
Ia adalah kejadian harian
Kami ada minta mereka bekerja di luar...
...mereka menolak mereka kata mereka dilahirkan di sini
Mati dalam kelaparan seperti ini apa pentingnya tanah?
Pengakuan kami hanya jatuh pada org yg pekak
Tertanya-tanya siapa yang akan mengambil tanggungjawab untuk jumlah kematian ini
Kami tidak tahu siapa yang akan datang dan menghalang semua ini, tuan
Selepas ini, tiada 1 nyawa pun akan hilang akibat kebuluran dalam kampung ini
Sy tak akan benarkan ia terjadi
Sudahkah dia makan?
Belum lagi
Tuan, kenapa belum makan malam?
Jika sy tak makan sekali dunia tak akan kiamat
Jika seseorang tidak dapat makan walaupun hanya sekali sehari...!
'Jika sesorg menidakkan makanan kami akan musnahkan dunia ini, pasti'
Kami dah bina empangan utk penduduk Solaiyur
Ya, ia sebuah empangan
Sy mahu bina utk penduduk Solaiyur
Mr Lingeswaran, Kamu tak tahu kos utk membina empangan
Tiada seorg Collectors di sini yg tahu
Sy pun tak tahu
Tetapi kamu pasti lakukan!
Kenapa?
Kerana, kamu belum lulus Perkhidmatan Awam India
Tapi seorang jurutera yang cekap yang telah berlajar kejuruteraan awam di Cambridge
Ya, tuan, saya tahu sebagai seorang jurutera awam berapa jumlah perbelanjaannya
Jadi di mana kita nak dapatkan perbelanjaan yg besar itu?
Kenapa kita tak boleh guna duit cukai yg dipungut dalam India?
Apa faedahnya kepada kerajaan British?
Jika kita menghalang air sampai ke laut..
...dan bina empangan, apa akan terjadi pada tanah di sekitarnya
Tidakkah kamu tahu itu sebagai seorg Collector?
Adakah kamu menyedari peningkatan pendapatan yg akan dapat?
Berapa banyak cukai dikenakan ke atas petani...
...perlukah org India mengajar kerajaan British?
Kami menyedarinya
Tidak perlu bagi kamu untuk mengajar Kerajaan kami
Mr Lingeswaran, pertama luluskan rancangan sy yg kamu bantahkan
Kamu lihat, jika anda meletakkan landasan kereta api dari Madurai ke Cochin ...
...Kerajaan mendapat faedah
Bukankah ia memerlukan duit?
Betul, tapi-
Di sebaliknya, sekaligus kamu akan mendapat berganda, bukan?
Kerana itu kamu bina landasan kereta api di India
Dari emas, belian, zamrud,delima, batu karang, mutiara, lapis lazuli untuk lada...
...produk yang banyak kamu rancang untuk menyeludup negara kamu
Jadi kamu letakkan landasan ini
Atau lain untuk menikmati bersama keluarga di stesen bukit
Maafkan sy
Sebagai Madurai Collector sy tak dapat luluskannya
Ya, kami tidak akan mengizinkan kelulusan
Kamu juga bekerja utk kerajaan British
Jgn merancang apa-apa utk diberikan kepada org di sini
Fikir apa yg kamu boleh ambil utk Buckingham!
Malah kamu harus berfikir apa yang akan kamu ambil apabila kamu akhirnya naik
Kamu biarkan lidah kamu berkata-kata!
Ya, hendak berbuat baik untuk tanah air saya, saya bercakap terlalu banyak
Kami perlu dapatkan gaji kamu dari kami
Jgn terlupa itu
Sy bekerja sebagai Collector utk kerajaan British
Bukan utk gaji kamu
Sy mahu berkhidmat utk org ramai
Utk kegembiraan yg ia berikan Dan utk kepuasan sy
Bagaimana jika kami memecat kamu dari jawatan Collector?
Apa gunanya menjadi sesuatu yg tidak berguna?
Kenapa kamu mahu pecat sy ?
Sy sendiri meletak jawatan
sebagai Collector...
...kamu sudah gagal
Sy tak gagal
Hanya menangguh kejayaan sy
Sy tahu di mana dan bagaimana utk minta kebenaran bagi membina empangan itu
Jumpa lagi
Tak guna mempercayai kerajaan ini
Malah Collector yang baru dilantik telah meletak jawatan
Hanya tuhan dapat selamatkan kita selepas ini
Menajubkan!
Kamu mahu satu?
Bergurau?
Hey Janet, jgn pandang rendah pada sy
- Puan? - Bukan utk sy, terima kasih
Fantastik
Ia Itali, tuan
Collector, tuan, dia ialah tuan tanah Rayakottai
Governor dalam perjalanan
Bersedia
Tuan Yang Terutama Maharaja sudah datang
Hey! Dia Collectorof Madurai, kan?
Tak lagi
Dia bekas Collector Madurai
Tapi sentiasa seorg raja!
Tuan-tuan dan puan-puan serta sahabatku
Seperti yg kamu semua tahu, Duli Yang Maha Mulia Maharaja Kodiyur...
Raja Lingeswaran telah begitu murah hati menjemput kami malam ini untuk makan malam dan...
...meraikan harijadinya
Sy mendoakannya semoga panjang umur
Semuanya diperbuat dari perak dan emas
Dia seorg yg amat kaya
Ya, Sy datang hanya utk tahu
Sy di sini lebih dari 10 tahun
Sy tahu cakap Tamil Hanya beberapa perkataan
Tapi sy boleh memahaminya
Adakah ini tempat bapa kamu sebelum kamu?
Jadi kamu mengikut jejak bapa kamu?
Sebenarnya cita-cita sy hendak menjadi jurutera
Bapa sy hantar sy berlajar di London
Tapi permintaan terakhirnya utk sy berlajar ICS
Dan menjadi seorg Collector
Kenapa ICS?
Bapa sy selalu berkata
Nenek moyang kita mempunyai banyak kuasa semasa mereka menjadi raja
Mereka boleh lakukan apa yang mereka mahu kepada rakyat tanpa halangan
Tapi dalam undang-undang British hanya Collectors ada kuasa
Kerana itu dia mahu sy jadi seorg Collector dan sy berlajar ICS
Kenapa kamu meletak jawatan?
Sy tak dapat lakukan apa yg sy mahu
Teruskan, apa yg kamu mahu lakukan? Beritahu sy
Sy rasa ini bukan tempat dan masa yg betul utk berbincang
Sentiasa ada masa dan tempat yg betul utk berbincang antara kawan, kan?
Dgn sumber yg ada sy hendak buat sesuatu utk org sy
Siapa yg akan membantah?
Ini bukan tentang bantahan
Sy mahu kebenaran kamu
Kamu mahu kebenaran apa?
Sy mahu bina empangan utk penduduk Solaiyur
Kamu mahu bina empangan ini sendiri
Sy mempunyai sumber yg cukup utk bina sendiri
Kebenaran diberikan
Terima kasih banyak
Saya sangat berbesar hati pada hari lahir saya
Tuhan merahmati kamu, kawanku
Terima kasih banyak
Tahniah
Maafkan sy, tuan
Kenapa, Lawrence?
Jika seorg individu membina empangan dalam kerajaan British...
...itu satu penghinaan utk kita, tuan
Kamu ingat dia boleh bina empangan seorg diri?
Mustahil, tuan
Jadi kenapa kamu risau?
Buat masa ini, semua raja-raja ini sedang memerhatikan kita
Kita sudah menghadapi masalah dgn Gandhi di utara
Kenapa perlu cipta satu lagi di sini?
Kita juga perlukan sokongan dari India...
...dalam perang dunia kedua yg baru saja bermula
Kita perlukan sokongan setiap raja
Kita tidak boleh membangkang mereka
Kamu faham dia tidak akan membina empangan itu, bukan?
Sudah tentu tidak
Yang Mulia, Collector Lawrence akan sampai sini esok pagi
...akan bawa bersama pesanan yg kamu inginkan
Itu apa yg kita bincangkan
Kami tidak izin, jadi kamu gunakan makan malam ulang tahun kamu sebagai alasan ...
...sangat licik, menipu daya Governor utk dapatkan persetujuan, kan?
Adakah kamu datang ke India sebagai pedagang..
...dengan syarikat East India
...dan menipu raja-raja di sini untuk merampas negara kami?
Adakah apa yang saya lakukan lebih teruk dari itu, Encik Lawrence Hunter?
Bagaimanapun persetujuan sahaja tak cukup, Mr Lingeswaran
Tanpa sokongan kami biar sy lihat bagaimana seorg India membina empangan?
Apakah kamu tidak lihat Grand Anaicut di Trichy?
Raja Karikala Chola membinanya 2000 tahun dahulu
Lihat pada empangan Kodiveri di Coimbatore
Ia masih kukuh sampai sekarang
Itu semasa raja memerintah
Apa yg diperlukan oleh raja-raja adalah sokongan rakyatnya
Sentiasa dengan rahmat Tuhan saya mempunyai sokongan rakyat saya dalam semua keadaan
Sy tak kisah siapa sokong kamu Kamu tak mampu bina empangan itu seorg
Ia cabaran
Utk mencapai kejayaan sokongan amat penting
Tetapi seorang lelaki sebagai musuh akan menjadi sebab untuk menjadikannya satu kenyataan
Kamu menjadi sebab utk habiskan pembinaan empangan ini
Ia tak akan terjadi
Tunggu dan lihat
Dia datang?
Dia tak datang
Datang?
Belum lagi!
Hey, berikannya pada sy Kamu tak bertuah
Biar sy tengok Berikan pada sy
Berapa lama saya telah meminta subang kamu
Berikan pada sy dulu
Mengapa kamu sentiasa mengintai subang saya?
Bapa saya memakai kancing
Tetapi dia enggan untuk belikan saya sepasang
Okay, bila bapa sy bagi yg lain...
..sy berikan yg ini pada kamu, okay?
-Janji? - Sumpah
Itu janji separuh Kamu tidak picit!
- Dia datang? - Ya, datang
- Datang...Apa datang? -Sedikit 'keseronokan' akan datang
'keseronokan'?
Kereta kuda yg membawa org British itu
Oh! Siapa di dalamnya?
Ingat Collector yg kita nampak di station
Dia datang
Kenapa Collector itu kemari?
- Hey, Collector dah sampai - Oh tuhanku, Collector dah sampai!
Berhenti...!
Hentikan kereta itu
Boss, Budak-budak perempuan sedang berlari di tengah jalan
- Berhenti...berhenti- Ya, sy nampak
Tolong berhenti
Berhenti...!
Bharathi, batu
Oh gawd!
Nampaknya seperti seseorang set paku ini dengan sengaja
Bergerak sedikit
Jaga...air!
Sy dimandikan pada pagi hari!
Bharathi, sy cakap tentang dipermainkan
Dan kamu berjalan pergi begitu saja?
Sy terdengar bunyi sesuatu
biar sy pergi periksa
Budak-budak kami menggunakan bahan letupan untuk menggali telaga
Kenapa membuang masa?
Kamu bersihkan kereta yg berdebu dalam sesaat?!
Lencun sepenuhnya
Hmmm...Siapa yg dimaksudkan ?
- Cikgu matematik -Utk apa?
Kerana mereka tak mengira dgn betul...
...lihat bagaimana dia pukul mereka
Hey, tunjukkan dia
Kelihatan dipukul agak kuat Lebam berwarna ungu masak!
- Kenapa kamu tak unjuk? - Kenapa kamu...?
- Chee...! -Begitu
Kamu nampak lebam itu
Itu kenapa
Kami buat ini utk beri pengajaran kepada cikgu itu
- Jadi...idea siapa ini? - Bharathi
Kamu miliki otak jurutera!
Lord Easwara!
Hey! Mana boleh kamu panggil bos kami dgn namanya?
Good lord!
Sy dah cakap Collector itu org baik dan tak akan marah?
Siapa beritahu kamu...?
Sudah tentu kamu akan dihukum!
Tuan, pegang kuat
Kamu seperti pro
Kampung apakah ini?
Palaiyur
Air hujan dah mula mengalir ke sungai
Saya tidak tahu bila tempat ini akan dilanda banjir
Buat seperti yg sy arahkan
Apabila kamu lakukan sesuatu dalam diam, kamu buat dgn senang hati, kan?
Kamu berniat utk bina empangan?
Itu melibatkan kos tebusan raja!
Berapa banyak mereka belanjakan?
Kelulusan adalah milik mereka Perbelanjaan kepunyaanku
Kerjasama adalah sumbangan kamu!
Kamu sedang buat bantuan yg besar utk org kami
Kenapa mereka tak bekerjasama? Kami akan uruskan itu!
Terima kasih banyak
Namun, bagaimana kamu mahu kumpul jumlah yg besar itu?
Hanya sy anak kepada raja Parameswara dari Kodaiyur
Lord Easwara!
Itu bermakna kamu raja?
Sy tak pernah datang ke sini sebagai raja
Tapi sebagai jurutera utk bina empangan ini
Kamu seorg raja bukan hanya kerana kekayaan kamu
Kerana hati kamu menjadikan emas
Akhirnya nasib baik telah datang ke kampung kita
You've got the king him self in the palm of your hand
Kamu ada sesuatu yg lain!
Tuan, kerana hujan semua tempat banjir
Adakah mustahil utk bina empangan sekarang?
Kita mesti melencongkan sungai dan memulakan kerja
Adakah ia terlalu susah?
Jika kamu ingin hasrat kamu dipenuhi kamu harus mengeluarkan peluh
- Salam, Yang Mulia - Kemari ... selamat datang
Ini satu-satunya anak sy Mani Bharathi
Dia mahu bekerja di sini Boleh kamu ambil dia?
Budak perempuan yg nakal Sy pernah lihatnya!
Apa kerja dia boleh buat?
Kerja-kerja rumah Membantu tukang masak
Dia boleh lakukan semua itu
Dia masih remaja Dan ini kampung yg kecil
Tidakkah org kampung akan bercakap tentang ini?
Sy pengikut Bharathi, penyair Tamil dan reformis sosial
Seperti dia digambarkan, saya membesarkan anak saya sebagai seorang gadis bebas
Sy tak kisah apa penduduk kampung katakan
Jika kamu ada masalah beritahu sy!
Dia boleh bekerja di sini selagi kamu mahu
'Gelap'
Ia dibina utk pekerja tuan tanah Rayakottai
Kamu mahu tinggal di sini?
Sy juga datang ke sini utk bekerja
Kamu seorg raja, gunakan kehidupan diraja dalam istana
Apa pun ketinggian kita boleh capai ...
...ketika tidur kita menduduki di angkasa
Hebat...! Sy pergi dulu
Sami Pillai...?
- Bharathi? -Bapa?
Ini tahap yg berbeza! Berkelakuan baik
Kamu seorg sahaja perempuan yg berpelajaran tinggi di sini
Jgn ia jadikan kamu tinggi-dan-besar
Sy tak akan benarkan ia masuk dalam kepala sy, bapa
Pastikan kamu tak cemarkan nama ikon sy, penyair Bharathi!
Kamu seorg sahaja perempuan yg berpelajaran tinggi di sini?
Sudah tentu, bapa hantar sy ke sekolah berreputasi tinggi
- Apa yg kamu belajar? - Gred 4!
Hey, pukul dgn kuat
Pukul kepalanya!
Tuan, bila sy boleh mulakan kerja?
- Ikut kamu - 'Gelap'
Hey! Kenapa kamu ambil saat manismu sendiri?
Dia beri kamu makan 3 kali sehari dan bayar kamu!
Kenapa kamu pandang muka sy?
Cat baik-baik...cat...cat
Kerja yg tak kemas!
Ia masih kotor Basuh dgn air
Tuan, kopi gula pokok palma
-Terima kasih banyak - Tak perlu 'disebutkan'
Ini adalah zon banjir
Jika kita bina empangan di sini air dapat berkumpul
Tuan...kopi
Tuhanku!!
Apa kamu dah buat?
Kamu tahu bertapa pentingnya plan ini?
Kamu banyak bermain hari ini
Sy tak mahu kamu bekerja dgn sy
Kemaskan
Mulai sekarang hanya sediakan makan
Sy tak mahu makanan
Keluar
Saya lapar!
Sami Pillai...Sami Pillai
Semua orang tidur awal
Di mana sy nak cari makanan?
Wow...Bharathi!
Kek kukus beras adalah soooper
Kami setuju 'Puttu' sungguh sedap
Boleh 'dalam' datang?!
Dalam kampung ini, hanya 'puttu' sy ada perisa istimewa
Bapa saya mengangkat sumpah dengannya
Hey tahan....tahan
Plan sy...ambil semua kertas itu
Tangkap kertas itu
3, 4, 5
8, 11, 12
Tuan, terlupa
Kita lukis tak sama
Itu plan yg penting
Sy perlu semak semua sekali lagi
Mudah bercakap dari membuat
Kembali bekerja Apa yg kamu tahu?
Tuan, sy tak terlepas walaupun 1 plan
Ada 38 kesemuanya
- Terima kasih - Tak perlu 'disebutkan'
Oh! Plan penting Tangkap ia...tahannya
39...39
Tangkap...di sana
Apa khbar hari ini Mr Lingeswaran?
Baik, terima kasih
Sy datang utk memburu
Nampak seperti kamu juga memburu!
Hanya mahu lihat bagaimana kamu bina empangan itu...
...Sy ditukarkan ke Madurai
Dengan menipu Gabenor yang sama
Tetapi tidak kelihatan seperti kamu bekerja di mana-mana empangan
Sy rasa kerja kamu memikat perempuan ini
Kamu lakukannya dgn baik Kahwini dia, dia sangat cantik
Terima kasih banyak
'Kahwini dia Dia sangat cantik'
"Oh king, Your majestyI'm not the only beauty"
"But unrivalled leader you are"
"Yes, you are our Super star"
"You wished to seize stars teeny-weenyYou ravished this silver moon readily"
"Enamored by stars teensy-weensyyou devoured this bright moon headily"
"Lion-hearted untoldWill you touch my life with your soul?"
"Your eyes, pierce eagle-eyedin search of flowers denied"
"Your hands, fingers unbiddenexplore for roots hidden"
"I relished plucking stars itsy-bitsyI ravished this silver moon greedily"
"Sir Galahad the gallant knight!Will you touch my soul with your life?"
"Bold, blue-blooded beauBlend my soul with your life, will you?"
"From tusks of elephants five scoreivory armor on your chest you wore"
"With my domes I invaded your armorto plunder your heart with my ardor"
"Southern flower untouchedCave island, honey drenched"
"Milky white swan you areI'm your hungry lover"
"Pot of desire nectarousPearled waist sensuous"
"With your bosoms beckoningspread me a feast, my queen"
"You relished plucking stars itsy-bitsyYou ravished this butter moon greedily"
"Dauntless in body and mindMy life with yours will you bind?"
"Snow-white buds the sun hasn't seenhand them in my hand, my sunbeam"
"Conqueror of 7 lands and seas, this kingcraved for your pinky toe, imagine!"
"From basics to base 4let's enjoy an encore"
"Let our souls ventureto the summit of surrender"
"Evolved scriptureBeloved sculpture"
"Let's revel in rhapsodyMost revered majesty"
"Besotted by stars teensy-weensyI feasted on this full moon hungrily"
"Besotted by stars teensy-weensyyou feasted on this gilded moon fully"
"Courageous to the coreWill you touch your life with my soul?"
"My daring dashing beauMerge our life and soul, will you?"
Semoga kamu gembira
Apa ini, Sami Pillai?
Bangsanya mahu memerintah negara kita
Sy ingat sy boleh terlebih sekurang-kurangnya sekali dan tunjukkan neraka dia
Jadi sy kahwini dia
Apa perempuan itu kata?
Kembali bekerja!
Bukan 1 atau 2...Sy bercakap dgn semua penduduk kampung kita
Dalam mimpi pun dia tak boleh bina empangan ini
Kamu mungkin fikir sy berbohong
Pada masa ini orang kita akan halau raja itu keluar dari sini
Jika mereka mengubah fikiran?
Mereka tak akan
Sy dah tempatkan org kita di setiap kampung
Kerana itu perbelanjaan kita terbanyak sikit
Bawakan sy berita baik yang raja itu telah tinggalkan tempat ini
Sy akan mewasiatkan seluruh kampung atas nama kamu
Semuanya dalam tunai-
Subburaju, kenapa semua org tersenyum lebar?
Kamu dah halau raja itu keluar dari sini, kan?
Datang dan lihat sendiri
Rangan
Murugan...pergi
Palanisamy...pergi
Kekalkan barisan
Ramasamy
Muthaiya
Ganesan...?
Kuppusamy...?
Apa terjadi?
Kami datang seperti yg kamu arahkan utk halau dia pergi dari sini
Betul, jika kami bina empangan di sini...
...bukan 30 tapi 36 kampung sebelah timur akan tenggelam
Itu yg sy kaji selama hari ini
Jgn bimbang, 8000 akar tanah di barat milik lelaki ini
Tuan tanah Rayakottai Kawan semasa kecilku
Dia menawarkan kamu keluasan tanah sebesar ini
Sy berterima kasih di atas kemurahan hatinya!
Saya bukan baik hati
Dia berhati emas!
Sy tak memberikannya secara percuma
Dia sudah bayar kepada sy!
Sesiapa yg ada tanah di timur, dia suruh sy pindahkan...
...atas nama mereka dgn keluasan yg sama!
Kami bina empangan di timur, tanah kamu di barat...
...Kamu boleh dapat 3 musim dalam setahun!
Terima kasih banyak
Tapi 1 syarat!
Kamu perlu tukarkan nama tanah kamu di timur kepada nama sy
Bila sy miliki semua tanah itu...
...bolehlah sy bina empangan tanpa sebarang kerumitan!
Kamu tak perlu menderma ia percuma
Sy bayar kamu 2 ganda nilai semasanya
Kamu sanggup?
Kamu memberi kamu gula dan bayar utk kami makan!
Adakah sesiapa menolak? Sudah tentu kami sanggup
Kamu ok dgnnya?
- Kami terima -Kami setuju
Hey! Hentikannya
Semua itu tak boleh dilakukan
Tanah itu milik datuk sy
Mana boleh sy berikan kepada kamu?
Semua itu tak boleh dilakukan
Beritahu dia kamu tak boleh
Dia berikan tanah dia utk gantikan tanah kita
Dan juga membayar 2 kali ganda nilai semasa tanah kita
Kenapa?
Utk kampung kita maju
Itu bagi kamu!
Ini adalah harta pusaka saya
Saya menolak secara terang-terangan
Kebajikan kampung lebih penting?
Atau datuk kamu yg dah mati?
Kamu berdiam semasa dia berkata-kata
Lebih baik kamu terima
Jika tidak, seluruh kampung akan bersatu dan memusnahkan seluruh keturunan kamu
- Apa? -Sudah tentu
Kata 'ya'
Atau kami hantar kamu semua ke neraka
Lord Easwara...!
Jika kita terus membantah...
...org kita sendiri akan bakar kita hidup-hidup
Keranan itu kami terima duit mereka
Dia kalahkan kita dgn duitnya
Kamu boleh pukul sy dgn selipar kamu!
Apa gunanya memukul kamu?
Benar! Semuanya salah empangan!
Dia tak boleh dihentikan
Empangan itu pasti dapat dibina
Lord Easwara...!
83, 84
Lihat ini Ia menyedihkan!
Pecahkannya
Pecahkannya dgn kuat
Mana boleh kamu minta pelajar menolong kamu?
Hentikan ini
Bangun
Kamu patut belajar
"Indian...join me en masseto build anew Himalayas"
"Youngster, bright and boldLet's turn rainwater into gold"
"Tiny drops of water make a riverThat droplet in history is your avatar"
"Lend a hand, strong manYour right hand will be the dam"
"Prop mountains, stop the riverlet's build a scientific cloister"
"Shall we unite and planas one caste and clan?"
"Shall we in solidarityunite as a sea of humanity?"
"Let our villages convergeWith enthusiasm plunge"
"Revel in a golden periodJoy widespread"
"Indian...join me en masseto create a brand new Himalayas"
Hey perempuan! sehingga kamu menjadi nenek tak dapat terbina empangan ini
Hit you hard!
Pukul kamu jika tak pakai kasut di tempat kerja!
Hanya topi besi dapat melindungimu
Pakainya...terjamin selamat
Raja kita
Apabila dia datang ke ruang mahkamah
Hari Ini adalah hari lahirnya
Boss..tuan...?
- Hey! Siapa ini? - Aiyo! tak perlu 'dikatakan'
Subbu, tanya apa mereka mahu
Sekejab, tuan
Makan baik-baik
Apa kamu mahu?
Nak sy tuangkan kuah?
Kerana itu Sy berpesan pada kamu!
Sy dah cakap, sebelum mulakan projek yg besar ini...
...ia amalan kami mengorbankan seekor kambing
Kita nak korbannkan kebuluran atau membasmi kebuluran?
TidakKah ada had bagi kepercayaan karut?
Ia lebih selamat jika ada korban
Jikan kamu bunuh 100 ekor kambing, penduduk kampung akan gembira!
Jika kami bunuh kamu, seluruh kampung akan bergembira!
Tutup mulut kamu
Dengar, jika kita membina empangan ini tanpa kemalangan ...
...sy akan dirikan kuil utk kampung ini
- Tiada halangan - Gembira mendengarnya, tuan
Kenapa kamu balik ? Pergi rehat!
Hanya luka kecil Sy akan kembali bekerja
"Human race without watercan't survive...so volunteer!"
"Change won't take placewithout human species"
"Come out into the lightand like a tiger fight"
"Shall we join forcesas one family, no fences?"
"Shall we bond and growas people, no high or low?"
"As bonded beasts foreverwill we live hereafter?"
"Golden period to treasure"
Jgn tunjukkan keangkuhan British di sini!
Kemari Hidang di sini
Okay tuan
Hey Shanmugam?
- Ya, tuan? - Kemari
Rancang utk kahwinkan anak kamu?
Dia masih muda Kenapa terburu-buru?
-Tetapi dia tergesa-gesa! - Apa kamu cakap?
Lihat sana
- Jangan main-main
Mereka hanya kanak-kanak yg sedang bermain
Kamu membina sebuah gunung daripada tahi lalat
Kamu kahwinkan mereka berdua, kamu tak akan susah nanti
Bagaimana kamu boleh berkata begitu?
Kamu tahu budak itu datang dari kasta lebih rendah dari kita
Oh masalah besar!
Takkan kasta masih menjadi kretiria pada hari ini?
Pandang sana
Dari gasar ke normad...
...kasta, tinggi dan rendah
Mereka makan bersama-sam tanpa dikriminasi
Boleh kamu bezakan dgn kasta, kepercayaan atau keagamaan?
Pada zaman sekarang telaga pun mengikut kasta
Adakah kita membina empangan di sana tanpa hierarki?
Esok kita akan ambil air dari sumber itu...
...org dari semua kasta akan pergi ambil air
Kita semua akan bekerjasama selama-lamanya?
Kenapa kasta hanya akan wujud bila kamu mula berkeluarga?
Hey Vasantha!
- Bangun -Bapa?
Kamu tak berotak!
Kamu makan dgn budak berkasta rendah
Kamu semua otak burung?
Duduk mengikut kasta kamu
Jika kamu masih mahu makan, biar kasta kami makan dulu
Lepas itu baru bagi yg lain makan
Hey! Kau ingat kami pengemis makan sisa makanan?
Kamu bodoh!
Tengkorak kau tebal
Hey! Diam
- Semua, bangun - Dia memperlekehkan kami
Jika mereka masih ada sedikit maruah, biarkan mereka pergi
Kalau sy hantar 2 org seperti kamu kepada Gandhi, kita akan memerintah India...
...tanpa masalah bagi abad lain
Bukan 100 tahun, tuan tapi 1000 tahun
Aiyo! Puan datang!
Apa yg bangsat ini selau buat kat sini?
Aku kepunyaan kasta yang lain!
Tuan, kenapa tiada seseorang di sini?
Ke mana mereka pergi?
Semua benda berselerak
Bawakannya
Dengar baik-baik
Ini adalah kehidupan kamu
Ini adalah kamajuan utk anak kamu
Ini adalah masa depan kamu, kehidupan, pekerjaan, makanan ...
...pakaian, tempat tinggal, kebahagiaan, segala-galanya
Sekarang masanya utk bina empangan dan kuil itu...
...kamu akan membantu sy?
Atau kamu mahu mati kerana kelaparan dan kebuluran?
Serta jadikan kampung ini tanah perkuburan?
Kamu buat keputusan sendiri!
Satu lagi pengumuman
Saya tidak mahu mana-mana Mudaliyar tampil ke hadapan untuk membina empangan ini
Dan sy tidak mahu Naidus
Chettiars, Gounders, Iyers, kasta rendah, kasta tinggi
Hindus, Christians, Muslims
Tidak satu pun
Di sebalik halangan kasta dan agama ...
...salah seorang dari kamu dalam perhimpunan ini
...seorg Indian
...dan jika darah India sedang mengalir dalam urat anda
...Sy hanya mahu org itu tampil kehadapan
St tak mahu org lain
Sami Pillai, tarikkan kerusi utk sy
Sy juga duduk
Adakah sy duduk utk mengadap org bodoh ini?
Pusingkannya ke arah lain!
"Indian...join me en masseto build anew Himalayas"
"Youngster, bright and boldLet's turn rainwater into gold"
"Tiny drops of water make a riverThat droplet in history is your avatar"
"Lend a hand, strong manYour right hand will be the dam"
"Prop mountains, stop the riverlet's build a high-tech cloister"
Tuan-tuan dan puan-puan
Rakyat semua kasta, datang dan bekerjasama
Aiyaiyo!
Tak perlu 'disebutkan'
"Revel in a golden periodJoy widespread"
"Indian...join me en masseto create a brand new Himalayas"
'Pongalo Pongal'
'May your life brim with prosperityon this harvest festival day'
Tuan, maafkan sy
Banyak peristiwa yang berlaku semasa kamu tiada di sini
Apa terjadi?
Tuan, sekarang sy faham kenapa berjuta org mengikut Mahatma Gandhi
Raja itu ada senjata yg lebih kuat dari meriam kamu
Sy bercakap tentang kuasaa rakyat!
Sir, you'll shoot something andmy people will burn me to ashes!
Hey bodoh...!
Kamu tali barut British!
Mara ke hadapan dan lihat
Berpuas hati?
Kamu tembak bendera ini
Tembak sekarang
Mari lihat berapa banyak bendera kamu boleh tembak
That's an Indian for you!
"Dispelling Whites' darknessmay Gandhi's nation become famous"
"Let Ganges hurryto touch Cauvery"
"Let us leave footstepsin our desert sands"
"Shall we bond as 1 nationwith no discrimination?"
"Shall we win overFate's endeavor?"
"Shall we create history?My precious rosary"
"Good times shall we see?Look forward to eagerly"
"Shall we rewrite history?Autographed with melody"
"Will life be hunky-dory?Sheathed in glory"
"Connect to win; nothingin this world is too big"
"Isn't the sky that fliesconsiderably huge in size?"
"But in front of wingssky is of no significance"
"Let us merge our nationwithout exclusion"
"Shall we be one nationwithout apartheid notion?"
"As one single forcelet's seal fate's doors"
"Indian...join me en masseto build anew Himalayas"
"Youngsters, bright and boldLet's change rainwater to gold"
"Tiny drops of water make a riverThat droplet in history is your avatar"
"Lend a hand, SupermanYour right hand will be the dam"
"Prop mountains, let rivers be stilllet's build an illuminated temple"
"Mountains proppedRivers stopped"
"Scientific house of prayerlet's build now and forever"
"Let's live without biasNot be caste-conscious"
"Shall we conquerFate's signature?"
"We built mountains substantialShall we build a dam for survival?"
"Shall we rule our country,our flag fluttering in victory?"
Tuan...dia datang
Tuan, kerusi?
Saya tahu kamu akan datang mencari sy
Mr Lingeswaran raja Kodaiyur
Baru sekarang kamu berada di tempat yg sesuai utk kamu
Nenek moyang kita tidak meletakkan kamu di tempat yang sewajarnya
Kerana itu sy berdiri Mr Collector!
Kenapa pula?
Pertama, hujan telah membanjiri Ghats Barat
Sebelum banjir melanda kita, kita memerlukan alatan penutup empangan
Kamu tak takut empangan kamu akan dihanyutkan banjir?
Tak, sy takut seluruh kampung akan dihayutkan banjir
Bagaimana saya boleh mencegahnya?
Sebagai Collecter Daerah, kamu telah merampas semua peralatan
Mengapa saya?
Ego
Kamu menghadapi kesukaran Kamu mungkin kalah cabaran ini
Sy tiada kaitan dgnnya
Maka berikan saya kebenaran terus
Okay
Apa masalah kedua kamu?
Bukan sy masalah penduduk
Saya memindahkan tanah daripada tuan tanah Rayakottai kepada penduduk kampung ini
Kerajaan kamu merampasnya
Seperti perintah Kerajaan kita, tuan-tuan tanah boleh memiliki sejumlah aset tertentu saja
Ia bukan harta tuan tanah ia milik rakyat sekarang
Tapi Kerajaan kami dah belinya
Terima kasih kepada konspirasi kamu
Kamu memalsukan dokumen itu selama 2 tahun dan menipu kawan saya
Kamu dapat tahu?
Seluruh negara mengenali kamu
Jadi?
Apa kamu mahu sy buat?
Senang
Sebagai Collector, keluarkan satu perintah yang menyatakan petani memiliki tanah yg dia usahakan
Boleh, Tapi sekarang ia harta Kerajaan
Kita tidak boleh mengangkat jari kami tanpa apa-apa bukti
Saya tahu
Nyatakan kadar kamu
Kamu mahu 2 kali ganda 5 kali ganda nilai semasa tanah itu?
Sy mahu 100 kali ganda harga semasa
Dengan adanya empangan itu kini tanah subur seperti emas
Itu akan menjadi nilai masa hadapan
"A lion can conceal its growlTigers can smile and play foul"
"Some are pro in deceivingWolf in sheep's clothing"
"Praise you right up to the skiesAnd then drop you in an abyss"
"Within a bouquet there isa snake that will hiss"
"Even if the mighty elephantfalls into a bottomless pit..."
"...no one can trampleits spirit unshakable"
"Truth will triumph one day whenyou'll get a standing ovation then"
"Only you, this village will proclaimYou deserve all the name and fame"
"Lies blow like a tempestBut truth speaks the calmest"
"Instead of thorns on that dayroses will pave your way"
Ini adalah kejam!
Mari jumpa Governor Pergi ke mahkamah tinggi
atau jika perlu ke mahkamah tinggi London!
Kita kesuntukan masa
Ini bukan kerja seorang individu semata-mata
Ia adalah satu konspirasi bersama!
Okay, sy bayar
Sy bayar harga kamu
Sy memerlukan 4 hari
Kenapa 4 hari?
Sy tak ada wang tunai Hanya aset tak alih
Untuk membuat penyelesaian akhir bagi get...
...Sy terpaksa jual emas dan perak dari istana sy
Membayar kadar kamu yang terlalu tinggi Saya terpaksa menjual istana
Saya memerlukan masa untuk menyiapkan perjanjian itu
Kenapa perlu jual kepada org lain?
Sy bagi kamu duit utk pintu get
Bagi sy istana itu
Dengan segala emas, perak, perabot dan kelengkapan
Selesai
Esok sy datang dgn dokumen istana
tunggu...!
Janet, boleh kamu bawa dia masuk?
Jika mahu perjanjian kita dilaksanakan...
...2 syarat
Jgn beritahu sesiapa yg berlaku antara kita
Ettappan seperti Brutus akan bersembunyi di belakang anda
Syarat kedua?
Menerima empangan itu bukan dibina oleh kamu tapi oleh kerajaan British
Saya bersedia buat apa saja bagi empangan dan rakyatku, okay?
Kamu akan tunaikan kata mu?
Jumpa kamu esok
Bagus, tuan
Saya telah menyediakan suatu perintah...
...menyatakan tanah Rayakottai itu adalah milik petani
Serahkannya dgn selamat di pejabat Collector
Ya, tuan
Kemari...kemari Cepat kemari
Lihatlah, dia membeli tanah
Itu dokumen tanah
Dia jual tanah kita kepada British!
Lihatlah timbunan wang kertas
Dia ambil banyak lagi
Bagaimana kamu tahu?
Salah seorg polis di sini sepupu sy... dia nampak mereka
Kenapa anjing menyalak?
Pengawal, cek kalau ada sesiapa!
Mari kita lari cepat
Semua perak dalam kereta itu
Bagaimana kamu masih boleh senyum?
Kamu bina empangan utk rakyat Kamu hilang nama dan kekayaan
Kamu hilang tahta dan istana
Tapi sy tak hilang ketenangan dalam diri sy
Berapa lama kamu kumpul semua ini?
Utk apa yg sy buat hari ini...
...banyak generasi akan dapat manfaatnya!
Kemari, Sami Pillai
Kenapa 'linga' berwarna hijau, tuan?
Ia diperbuat dari batu zamrud
Pasti mahal
Beritahu bapa kamu utk menyediakan kawalan yg ketat
Okay
Kamu maklumkan kepada penduduk kampung nanti!
Ya
- Hey Dubash! - Apa?
Di mana isteri dan anak kamu?
Pergi ke rumah keluarganya
Kenapa?
Untuk penghantaran seterusnya
Di mana semua org?
Tak tahu
Semua orang sedar kita membuka kuil pada malam Suci Tuhan Shiva
Tuanku, tolong panggilkan chaste virgin
Dengan kebaikan hati biarkan dia menyalakan lampu
Seluruh kampung akan menjadi makmur!
Bharathi, nyalakan lampu
Tidak lama lagi dia mahu kamu untuk menerangi hati dan rumahnya juga!
Kamu cakapnya sebelum sy?!
Pergi, sayang
Pemimpin ... Ketua!
Mengapa kamu mengheret dia?
Ketua..tolong dengar
Pergi
Lebih baik pergi dari kampung ini
Selepas ini, kamu tak ada hak utk jejak kaki ke kampung ini
Apa kamu cakap?
Kamu tak tahu
Kamu tak nampak
Tapi kami nampak!
Kami nampak dia menerima sebuah kotak penuh dgn duit dati Collector British
Siapa...dia...?
Dia ambil duit dari musuh kita?
Ya ... tengok jika dia boleh menyangkal dakwaan saya!
Tuanku, adakah kamu ambil duit dari Collector British
Ya
Percaya sekarang? Dia sendiri mengakuinya
Tanya dia kenapa dia buat begitu?
Mana boleh dia jawab?
Bagaimana dia nak ceritakan apa berlaku di sana?
Blue blood it seems!
Ia satu penghinaan baginya
Hey! Mengapa ia harus dimalukan?
Sami Pillai!
Kita tidak akan tahu jika dia tidak memberitahu kita!
Dia kata jika empangan dibina...
...semua tanah di timur akan tenggelam
Jadi dia membelinya dari kami dgn murah
Kemudian beliau menjualnya kepada British untuk penebus raja!
Dan pergi ke sana ke mari mengutip kotak-muatan wang daripada Collector
Betulkan? Beritahu mereka
Kami nampak dia menyerahkan dokumen kita kepada Collector British
Ya
Kenapa kamu bagi dokumen kami kepada dia?
Tanah yang mungkin tenggelam dalam air sahaja sepatutnya dengan pembina
Apa kamu cakapkan?
Tanya dia soalan itu
Empangan itu dibina oleh kerajaan British atau dia?
Tuan, adakah empangan ini dibina oleh kerajaan British seperti yg mereka katakan?
Ya, empangan ini dibina oleh kerajaan British
Selama ini kenapa kamu berpura-pupa kamu yg membinanya?
Lupakannya
Dia beri kita tanah milik tuan tanah Rayakottai...
...yg dibelinya utk gantikan tanah kita
Itu juga satu pembohongan?
Tunjukkan dia notis itu
Adakah kamu tengok betul-betul?
Dia hantar notis meminta kami kembalikan tanah ini!
British ambil tanah ini dari tuan tanah Rayakottai sudah lama
Bacanya
Apa jawapan kamu?
Kami kehilangan tanah kami
Apa patut kamu buat sekarang?
Sy tahu apa perlu buat
Sy akan bawa dia
Berhenti di sana
Jgn bermimpi utk masuk ke kampung ini lagi
Pergi
Betul, bagaimana dia boleh menangani British?
Mari kita semua sujud kaki Collector dan memintanya
Dia akan kembalikan tanah kita Sy boleh jamin itu!
Mengapa seorang raja harus membongkok untuk melakukan semua ini?
Perniagaan, secara semula jadi
He has done the same wheeling and dealing all rich people do
Dia tidak bersalah seperti yang kamu semua berfikir
Sy bercakap melalui pengalaman sy!
Lihat muka dia
Adakah mukanya kelihatan seperti dia akan mencederakan sesiapa?
Perempuan tua, kamu akan meniggalkan dunia ini
Kami yg perlu hidup dgnnya
Pergi...pergi dan bina banyak lagi istana
Kamu pandang pada siapa?
Dengar, ia susuh utk dibina
Tetapi mudah untuk dihancurkan!
Selepas ini, jika kamu masih di sini...
...kami sendiri yg akan musnahkan empangan itu
Mahu lihat ia berlaku?
Dia akan uruskan semuanya
Terima kasih banyak
Dia mengkhianati kita dan membina sebuah kuil seperti dia suci!
Pertama tutup pintu kuil itu
Mari
"Truth will triumph one day whenthis world will glorify you then"
"Only you, this village will acclaimYou...you sure deserve that fame"
"Lies blow like a stormBut truth speaks slow and calm"
"On that day, in your lifeyou'll win over all strife"
"Don't buckle underDon't sign over"
"Don't knuckle underDon't melt under pressure"
"Don't weep...neverDon't lose hope ever"
"Don't let the doors closeYour dream don't lose!"
"Even Lord Rama cried"
"Yudishtra was also teary eyed"
"But you however didn't weep"
"You will never face defeat"
Berhenti
Tolong berhenti
Hey! Itu org kita Hentikan kereta api
Bharathi, apa kamu buat di sini?
Kamu mahu ke mana? Turun dari kereta api
Bagaimana kamu boleh tinggalkan tempat kamu dilahirkan
Kereta api bergerak
Kamu mahu turun atau tak?
Suruh sy mati itu lebih baik
Tapi sy tak akan pulang ke kampung itu
Orr di sana tiada perasaan
Tetapi saya menyalakan lampu dengan niat baik dalam hati saya
Siapa nafikannya, sayangku?
Jika kamu tak suka sy...
...turunkan sy di kampung lain, tapi bukan Solaiyur
Adakah ia seperti sebelum...
...hanya rumah di tepi sungai akan dihayutkan
Apa yg akan terjadi sekarang!
Apa akan terjadi?
Empangan akan pecah seluruh kampung akan hayut!
Kill-joy! Kenapa kamu selalu negatif?
Jika sy positif empangan tak akan pecah?
Kamu sesama busuk bermulut...!
Hey! Raja kita berlajar kejuruteraan
Dia dah binanya dgn kuat
Jika kamu percayai itu kenapa kamu masih di belakang?
Mengapa kamu berjuang dengan kami?
Diam
Tiada apa akan berlaku pada empangan itu
Tuah akhirnya turun ke kampung kita
Raja berhati emas hanya memikirkan kebajikan kita
Sy dah cakap Adakah kamu dengar?
Tiada otak!
Hurray!
Hari bertuah dah datang
Solaiyur akhirnya menikmati kebaikan
Salam, tuan
Berita apa?
Empangan yg baru dibina itu terselamat dari ribut dan banjir
Ia lepas ujian
Raja itu seorang ahli perniagaan bijak Tetapi dia seorang jurutera baik
Semua itu tidak relevan
Tuan, kamu hanya perlu menjaga empangan yg dibina oleh kerajaan British
Kamu harus membuka pintu air untuk pengairan
Bagi membolehkan petani menanam tanaman mereka ...
...tolong sediakan air dgn membuka pintu air itu
Kerajaan kamu harus memulangkan tanah milik tuan tanah Rayakottai...
...kepada kami, supaya kami boleh mengusahkan tanah itu, tuan
You can levy whatever tax you wantJust give our lands back to us
- Ya, tuan - Tolong, tuan
Jika aku melakukan apa yang kamu mahu kemudian membenamkan pembetung pada empangan
'empangan ini dibina oleh kerajaan British'
...perlu perkataan bagi menggambarkannya
Jemput sy secara fomal utk memtong riben
Selepas itu sy benarkannya
Mengarut!
Kenapa kamu mengambil keuntungan dari sesuatu yg tak kamu lakukan?
Tak malukah kamu?
Masuk ke dalam serentak
Kenapa perlu sy?
Semua kamu mahu dari raja itu kamu dah dapat
Tak cukup lagi?
Sekarang kamu mahu rampas namanya pula
Adakah kamu akan tukar nama bapa kamu juga?
Diam Kamu penipu licik
Kamu semua bodoh
Siapa yg bina empangan itu?
Kamu tak tahu
Sy tahu
'Sy mahu 100 kali ganda nilai semasa'
'Okay, Sy bayar'
'Sy bagi duit utk pintu air itu'
'Kamu jgn beritahu sesiapa apa yg berlaku antara kita'
Utk apa yg sy buat hari ini...'
'...banyak generari akan mendapat faedahnya'
Kemari, Sami Pillai'
Hey! Apa kamu buat, bodoh?
Lihat! Raja kamu jual istananya pada lelaki ini...
...bagi memastikan kamu menjadi pemilik yg sah
Nampak suami sy
Maaf
Ada tanda tangan Collector
Lelaki itu, raja itu tuhan kita
Jangan kamu datang mencari syaitan ini di sini sekali lagi
Keluar dari sini
Puan, dalam semua org British masih ada yg baik!
Kamu buktikannya hari ini
Kami sangat terhutang budi kepada kamu
Ke mana kamu mahu pegi?
Sy malu utk tinggal dgn kamu lagi
Sy mahu tinggalkan kamu
Sy tak tahan dgn semua ini lagi
Kamu memalukan
Dengar! Tidak ada yang salah di pihak saya
Sy bertindak mengikut arahan Kerajaan
Seluruh dunia mengetahui...
...Kerajaan kami telah menjajah negara ini dah bergenerasi
Tetapi ada keadilannya Dan juga keberanian di dalamnya
Kamu ialah seorg pengecut
Sy tak akan hidup dgn seorg pengecut lagi
Sy buat ini semua utk kamu
Utk apa?
Utk sy?
Kamu mahu mengebumikan sy dalam istana itu
Janet! Tolonglah, Janet
Lepaskan sy
Sy tak boleh hidup tanpa kamu
Sy tak boleh hidup tanpa anak kita
Tolonglah, Janet
Lakukan satu perkara
'Dibina dari 1939-1944 oleh King Lingeswaran'
Sy minta maaf di atas apa yg dah sy lakukan
Empangan ini dibina oleh King Lingeswaran
Bukan British
Terima kasih
Pengkhianat
Kami tak akan beri kehidupan kamu
Berhenti! Cuba melarikan diri?
King Lingeswara maafkan sy
Kenapa akmu terlalu dalam berfikir?
Dengan tidak sengaja kita tutup kuil yang dia bina
Kita akan mohon ampun darinya kerana itu
Bharathi, kita perlu sujud ke kakinya
Hanya dia akan buka kuil ini sekali lagi
Kita tak tahu di mana dia berada
Dia jual istana ini
Semasa dia pergi dia berikan kita tanah utk dijaga
Terima kasih kepada kemurahan hatinya Kita hidup tanpa memerlukan apa-apa lagi
Kali terakhir kami nampak dia semasa dia ambil 'linga' dari kuil ini
Dia berkata kepada kami: 'Solaiyur adalah kampung saya dan saudara saya masih tinggal di sana'
'Saya merancang untuk tinggal di sana'
Dia ada banyak istana
Kenapa kamu tak tanya di sekeliling ini?
Bermalam di sini dan esok pagi pergi mencarinya
Kami tak boleh balik tanpa berjumpa dgnnya
Ayah, sy lapar
Di mana sy nak cari makanan malam-malam begini?
Tahan lapar kamu sehingga esok pagi
Kami semua lapar seperti budak ini
Ya, ketua
Tuan?
Siapa itu?
Kami diberitahu boleh dapat makanan di sini
Sila masuk dan duduk
Mari
Makan 'puttu' ini dulu Makanan sedang disediakan
Kamu kata kamu lapar
Eat...Kenapa kamu seperti terganggu?
Sila makan
Bharathi, sayang
Sama-sama, bapa
Makan dulu Kita cakap kemudian
Kamu semua makan
Apa semua ini? Saya tidak sanggup melihat kamu seperti ini
Sy tak apa-apa, bapa
Kamu pasti lapar Sila makan
Di mana tuan Collector?
Dia di belakang rumah
Kamu makan dulu
Oh gawd!
Sy telah berdosa
Apa yg sy lakukan tak dapat dimaafkan
Bila kamu datang?
Tolong maafkan sy
Maafkan org yg berdosa ini
Bagaimana kamu boleh katakan ini?
Lebih dari kamu?!
Tolong berhenti menangis Bila mereka datang?
- Baru saja, tuan - Mereka dah makan?
Tak
Hidangkan mereka makan malam
Okay
"A conch even if burntremains white, dude"
"There's an air about nobilityThey carry a definite dignity"
"Even if exiled by our societyour king will always be royalty"
"Even if fallen from gracehelping hand is never in disgrace"
"Even if he loses his landand everything in hand..."
"...no one can rob this engineerof his inimitable cheer"
"Truth will triumph one day whenthis world will glorify you then"
"Only you, this village will claimis a man worthy of name and fame"
"Lies blow like a hurricaneBut truth unhurried has its say"
"On that day, in your lifeyou'll win over all strife"
"Don't give up hopeDon't lose faith and mope"
"Don't be low-spiritedDon't be brokenhearted"
"Trust in 'This too shall pass'It'll be the nightmare that was"
Bagaimana makan malam?
Adakah ia makan malam? Ia adalah jamuan diraja!
Jamuan, kan?
Bagaimana dgn empangan itu?
Ia mesti telah berjaya menahan angin dan cuaca ribut
Teguh Kuat seperti kamu
Tiada apa dapat menggongcangnya walaupun 1000 tahun lagi
Bagaimana dgn org kampung?
Luapakan semua itu Kenapa kamu seperti ini?
Kamu lihat sy sebagai raja, Collector, jurutera
sekarang kamu lihat sy sebagai tukang masak, itu maksud kamu?
Apa kerja kita buat tak penting
Yg penting kita menyukainya
Kamu berikan keselesaan dan kestabilan kepada penduduk di 36 kampung
Sekrang...seperti ini
Apa yang saya kurang?
Saya ada dewan ini yg dibina oleh bapa saya untuk menyambut para pelancong
Saya berkemampuan untuk memberi makan kepada tanpa mengatakan 'tidak'
Adakah kamu tidak melihat lembu memberikan kita susu segar setiap hari?
Apa lagi yg sy perlu?
Kamu jual istana kamu Kehidupan kamu kehidupan diraja
Sy juga raja di sini! Anak kamu pemaisurinya
Sy hanya seorg raja jika tinggal di istana?
Sesiapa pun, gembira memberi sumbangan kepada yg memerlukan...
...adalah seorg raja
Bagaimanapun kamu menyatakannya...
...kami mahu lihat kamu sebagai raja seperti sebelum ini
Ini tak cukup bagus
Kami akan memulangkan tanah yg kamu berikan
Kamu beli balik istana yg kamu jual
Semoga kamu hidup sebagai raja yang kami cintai selama 100 tahun
Walaupun sekarang saya boleh kembali kepada kehidupan lama saya jika saya mahu
Saya dididik dengan kekuatan mental yang mencukupi
Dan badan saya mempunyai tulang belakang yang kuat
Sy dah merasai kehidupan itu
Sy suka kehidupan sy sekarang
Sy tanya isteri sy Bharathi Dia kata dia suka dgn cara ini
Jika jantung berdenyut dengan kebahagiaan ...
...kita boleh gembira di mana-mana pun
Jika kegembiraan itu yang hilang di sini apabila seseorang pergi
Tuan, kembali ke kampung kita
Kami layan kamu seperti raja
Dalam hidup saya saya mahu tinggalkan sesuatu yang tidak dapat dilupakan
Empangan Solaiyur adalah identiti sy
Kerja sy di sana dah selesai
Jgn simpan apa-apa di dalam hati
Sammandham-
Kenapa mengenang perkara yg lepas?
Lupakanya
Menantu?
Boleh sy panggil begitu?
Boleh dia panggil sy 'menantu'?
Sangat kelakar!
Sekurang-kurangnya datang buka kuil yg kamu tutup
pa yang pecah sekali tidak boleh ditampal semula
Tolong jangan memaksa saya
Sy perlu pergi
Jumpa lagi, Bharathi'ka
Jumpa lagi, sayang
Bapa...?
Jika sy mahu jumpa kamu dan mak...
...Sy kirim pesanan Kamu akan datang?
Karunakara, kemari
Suruh org itu balik Raja dah gembira dalam istananya
Jika kamu cakap ini, mereka tak akan faham dan akan sedih
Kita bekerja keras untuk kebahagiaan mereka ingat itu
Tapi Tuanku, bila kamu maafkan kami, kembalilah ke Solaiyur
Kuil yg kamu bini akan ditutup sehingga itu
Ini janji sy yg sy buat
Janji yg dibuat oleh bapa sy...
...menjadi kenyataan hari ini selapas 70 tahun, melalui warisnya
Seperti kehendak raja...
...kuil itu dibuka malam suci Tuhan Shiva
Dan persembahan kepada Tuhan telah dibuat
Lelaki yg membuat ini berlaku utk kita...
...kamu manuduhnya seorg pencuri?
Bukan sahaja patung ini
Kuil, empangan, padang hijau dan 100 buah kampung sekitar ini...
...milik keluaganya
Mereka memberikannya kepada kami sebagai satu kebajikan
Mengapa dia mencuri harta benda sendiri?
Lingaa...?
Kenapa Lingaa?
Jgn panggil sy Lingaa di sini
Panggil sy Lingeswara
Saya bertuah kerana telah dinamakan sempena nama datuk saya
Kamu kata kamu mahu pulang...kenapa?
Sy tak mahu rosakkan namanya
Tunggu, sy tak akan halang kamu
Ambilnya
My grandfather kept this in memory of king Lingeswara
Nak, dengar sini
Raja tak memberitahu sy dalam mimpi utk buka kuil ini
Itu satu pembohongan
Ketua jurutera yang memeriksa empangan tersebut
'Jika kamu mahu selamatkan kampung ini buka kuil itu'
Kami membuka kuil itu sebagai satu hasrat terakhir jurutera itu
Tapi kami tak tahu akan bahaya kepada kampung ini
Penduduk kampung sangkakan jurutera itu dibunuh oleh rusa liar, itu tak benar
Sy nampak 4 org menikamnya sampai mati
Bila kami rasa kampung ini akan dimusnahkan ...
...raja, datuk kamu datang menyelamatkan kamu
Sekali lagi kampung kita menghadapi bahaya seperti 70 tahun dulu
Hanya kamu boleh lindungi kami
Utk selamatkan kampung itu, kenapa dia mahu kuil itu dibuka?
Tapi kami yg buka kuil itu
Hey! Bagi sy beg kuning kamu
'Selamat pagi kepada penonton Public TV'
'Bagi mewujudkan kesedaran tentang kenser...'
'...Mr Nagabooshan, MP dari Solaiyur melepaskan belon ke udara'
Salam, tuan
Kamu menaikkan harga kamu
SY tak boleh, tuan
St takut utk lakukannya
Biar sy pergi, tuan
Ini sebenarnya apa yg dia cakapkan
Sy tak akan
Saya tidak akan tunduk kepada ancaman kamu
Empangan it kuat
Sy mengesahkan ia tak berbahaya dan telah menendatanganinya
Itu yg sy mahu
Di mana?
Ia selamat di tempat yg sepatutnya
Hey! Masuk dan cari
Pegang dia
Selepas kamu dapat repot ini, bakarnya
Jika sy tak menjumpainya?
Bakar rumah itu
Hey bahaya!
Jika lelaki Utha menanggung beban tanduk rusa liar ...
...ingat kamu ambil 5 juta dari sy sebagai pendahuluan
Kamu akan berakhir sebagai timbunan abu!
Jgn, tuan
Cakap apa perlu sy buat
Kamu akan datang esok untuk pemeriksaan empangan, bukan?
Kamu akan menebuk lubang 50 meter, kan?
Dalam lubang itu, masukkan bom yg diberi oleh org sy
Mengesahkan empangan itu lemah dan kamu boleh pergi
Adakah bom itu meletup, tuan?
Saya akan meletupkannya satu demi satu
Letupan itu akan ditenggelami oleh bunyi air
Jika empangan pecah kerana letupan itu?
Bom say punya Kampung juga kepunyaan sy
Adakah sy memusnahkan kawasan sy sendiri?
Pergi...pergi Jumpa kamu esok
Dia mahu berbincang sesuatu yg penting
Dia akan sampai bila-bila, puan
Hey Latchu
Kenapa kamu mahu jumpa sy?
Masuk dalam
Berapa lama sy perlu tunggu kamu?
Sy dah suruh kamu tunggu, kan?
Tak pun
Tetapi kamu tahu ini adalah satu ikatan zaman kanak-kanak!
Sy tahu
Walaupun janggut sy dah berubah!
Kamu tak!
Lihat sana!
Esak datang bercakap dgn datuk sy
Adakah hujan? Hari ini hari bertuah sy!
Kejayaan selalu berkumpul
Itu juga masalah Hujan bukan turun tapi mencurah!
Panggil kontraktor
Kenapa kamu menghalang jalan?
Untuk mengetahui mengapa kamu berkumpul di sini
Sepertinya kamu tak tahu!
Tiada seorg pun dari kamu yg tahu?
Kami datang memeriksa empangan
Dgn arahan mahkamah
Dan perlindungan polis
Hey! Adakah dia cuba menakutkan kita?
Adakah kita pencuri utk takut dgn mereka? Seperti kita tak pernah melihat polis!
Kamu dah periksa empangan ini bulan lepas
Apa terjadi yg itu?
Soalan yg bagus
Dah menjadi tabiat bagi mereka!
Beritahunya, dia ada hak utk bertanya
Benar, jurutera kami ada datang utk memeriksa empangan itu
Tapi dia mati sebelum sempat menghantar repotnya
Dia mati dibunuh
Itu kes lain
Jika jurutera itu dah hantar repotnya...
...kedatangan kami memang tak diperlukan
Siapa beritahu kamu dia tak hantar repot itu?
Pengesahan empangan ini akan kukuh walaupun selepas 1000 tahun....
...dimeteraii dgn setem Kerajaan, ditanda tangani dan difakkan
...ia telah dilemparkan ke dalam kuil
Semua yg ada dalam kuil dah lama
Hanya 'rudraksha' ini sahaja baru
Ini perisai baru bagi melawan alamat buruk utk menyelamatkan empangan tua kita
Masukkan pendrive ini dalam laptop kamu dan periksa
Ambil laptop kamu
Okay tuan
Tidak! Kamu padamnya
Ia sudah dalam perjalanan dalam perarakan seluruh dunia
Sudah terlambat utk cuba mengubahnya
Tuan, ia dah ada dalam Facebook, Email, Twitter, V-chat, I chat
Cukup!
Mereka dapat mesej itu
- Lingaa? - Tuan
Mereka dah datang Biar mereka buat kerja mereka
Jika laporan sebelumnya disahkan semula...
...ia kelebihan kita!
Tuan MP, mereka ke sini bukan utk memeriksa empangan
Tapi utk meletakkan bom bagi meletupkan empangan
Siapa yg cakap?
Kamu
Apa maksud kamu?
Lakshmi, kamu rakam semua yg mereka cakap dalam van OB
Mainkan utk dia
LED skrin sedia?
Lihat sana
Dia perempuan yg jahat, tuan
Jumpa kamu
Sesiapapun tak akan menyangka di mana dia akan letakkan kamera
Lihat sana Kamu tak boleh terlepas ini
Berita baik!
Kita akan mendapat sijil esok yang membuktikan bahawa empangan rosak
Kamu hanya bayar sy separuh
Pindahkan baki 40 juta ke dalam akaun Swiss sy
Kita tak mahu terlepas kali ini
Mereka bukan datang utk memeriksa empangan itu
Tapi utk letakkan bom di tempat yg sratigik
Jika seseorg memfailkan kes ke Mahkamah Agung ...
...empangan itu masih kukuh
Jika mereka datang periksa, empangan sudah tentu lemah
Pindahkan duit itu esok
Yov! Bermain-main dgn sy?
Sy dah guna bahagian sy, jawatan dan pengaruh sy...
...utk bina empangan baru dgn kos 400 juta dolar
Dapat persetujuan dari pusat?
Kamu janji nak bayar sy 20% komesyen?
Kamu juga dapat 25 to 30%, kan?
Pindahkan duit itu segera
Kenapa merenung tajam padanya? Dia gadisku
Saya mempunyai keraguan mengenai kamu
Kerana itu sy hantar Lakshmi ke program belon kamu
- Kau...! - Hey!!
Bodoh!
Kamu gerak 1 langkah ke hadapan sy bakar kamu hidup-hidup
Sekarang sy tahu kamu yg bunuh jurutera itu
Kamu berbangga menjadi...
...ahli parlimen?
Kamu cuba bunuh org yg mengundi kamu?
Bagaimana dia nak bunuh kita?
Hey Lingaa! 1 langkah ke hadapan org sy akan bunuh org kamu yg tak berdosa
Sy bunuh perempuan ini
Jgn bergerak
Hanya ada satu empangan di India?
Simpanan kamu selamat bersama sy
Jika tidak kontrak ini Boleh saya dapatkan kamu satu lagi
Dengar sini
Kamu tak tahu tentang hubungan politik saya
Sampah!
Pandu terus ke lapangan terbang Madurai
Laju lagi
Kamu cuba meletopkan empangan kami?
Bergerak Atau sy tembak
Apa yg kamu cakap?
Saya akan menyampaikan mesej kepadanya
Mereka telah menolak kamu dari parti
Sy hilang 40 juta
Sy hilang penghormatan dari penduduk kampung
Sy hilang jawatan sebagai MP
Perempuan yg sy mahu kahwini tikam sy dari belakang
Selepas semuanya musnah bagi sy Kenapa perlu kampung ini wujud?
Bukan hanya Lingaa
Empangan yang tidak berguna kepada saya juga harus dimusnahkan
Hey...hey...pandu terus ke tempat program belon
Dapatkan bom nitroglycerin yang kami simpan
Masukkan dalam belon
Sy dalam perjalanan ke sana
Berapa lama lagi?
kita akan sampai tak lama lagi, tuan
Naik...naik lebih laju
Sy tak tahu apa-apa tentang ini, Sy tak terlibat
Kamu ingat kamu boleh terlepas selepas melakukan semua perbuatan buruk ini
Ya...melalui Sri Lanka
Ada kapal layar menunggu saya
Ia tak akan terjadi
Siapa boleh halang aku?
Lihat sana
Hello...!
Tapi ia tiada sayap
Berapa lama dia akan sampai ke atas empangan?
3 minit mengikut pengkiraan sy, tuan
Tetapkan masa utk 3 minit
Saya akan melilit bom pada kepadamu dan wheeeeeeee!
Dalam masa 3 minit, kamu, Lingaa kamu...
...empangan ini, kampung ini, segalanya
...akan menjadi asap
Apa kamu buat?
Aku akan bunuh kau
Hidupkan pembakar
Bangun dan hidupkan ia
Lilitkan bom padanya
Lingaa, kau ok
Lakshmi
Tahan
Pegang kuat
Kamu org yg lebih tua Bagaimana kamu yg sujud tangan kepada sy?
Sy rasa seperti melihat raja Lingeswara
Kenapa kamu tak mahu tinggal dgn kami di sini, nak?
Ini kampung kamu
Sy perlu pergi, tuan
Biar sy mencapai sesuatu bagi membuktikan sy hidup di dunia ini
Kamudian sy akan kembali
Di saat-saat akhir mereka meniup perlindungan kita
Maruah diri dan penghormatan kita akan menjadi berkeping-keping
Saya fikir saya tidak boleh mencemarkan nama datuk saya
Kelihatan itu seperti, Lingeswara
Oh! Perancang, kan?
Saya tertanya-tanya mengapa dia tidak membuat penampilan khasnya?!
Kamu tahu siapakah dia?
Dia 'Penamat Kumar'
Penolong Pesuruhjaya
Walaubagaimana pentingnya sesuatu kes, dia akan memberikan sentuhan penamanya 'Celluloid'!
Kenapa kamu menabik sy, tuan?
Sy ke sini utk menangkap kamu dgn bukti yg nyata
Selepas mendengar cerita datuk kamu...
...Sy menjumpai satu penghormatan utk kamu
Tuan, apa masalahnya?
Jgn bimbang
Selepas dia menyelamatkan empangan itu dan meindungi org di sini...
...Kerajaan akan memberikan penghargaan
Jadi sy datang sendiri utk mengiringi kamu
Kawanku!
Kami amat mengenali polis
Masih ada siasatan kecil
Boleh kamu masuk ke dalam jeep dgn senyap?
Terima kasih banyak kerana menjaga maruah kami, tuan
Sama-sama
Kami tak akan tinggalkan kamu begitu sahaja
Kamu seorg saja raja kamu
Mereka akan mengkhianati kamu dan kemudian sujud di kaki kamu
Sy yg ambil kamu masuk kumpulan sy Sy patut salahkan diri sendiri
Bye
Sy akan uruskan kamu kemudian
Berhenti! Tunggu sy
Apabila seluruh kampung telah berkumpul selepas itu dia boleh datang, kan?
Dia bangun 4 pagi dan pergi ke bilik persalinan
Perempuan cara berpakaian seperti seorang mekanik ...
...meleraikan motornya dan memasangnya semula
Datuk, rahmati sy
Kamu akan gembira
Jangan berjalan dalam gerak perlahan Persembahan seterusnya akan bermula
Adakah kamu mahu saya untuk membawanya juga untuk siasatan?
Kita boleh kahwinkan mereka pada Ogos depan
Okay
Dgn ketinggiannya dia boleh masuk ke dalam lori tanpa bantuan
Tangannya dibawa!
Zip-zap-zoom!
"Indian...join me en masseto build anew Himalayas"
Subtitles by rekhs
"Youngsters, bright and boldLet's turn rainwater into gold"
"Tiny drops of water make a riverThat droplet in history is your avatar"
"Lend a hand, the entire clanYour right hand will be the dam"
"Prop mountains, stop rivers specificlet's build a classic cloister scientific"
"Shall we unite and planas one caste and clan?"
"Shall we unite in solidarityas a sea of humanity?"
"Let our villages convergeWith zeal and zest plunge"
"Revel in a golden periodJoy widespread"
"Indian...join me en masseto build a brand new Himalayas"
"Human race without watercan't survive...volunteer!"
"Change won't take placewithout human species"
"Come out into the lightand like a tiger fight"
"We shall bond as 1 nationwith no discrimination!"
"As bonded beasts, will welive hereafter, tell me?"
"Golden period to treasureDelight in and nurture"